1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes

2
00:01:59,601 --> 00:02:01,501
Muy bien, Samuel, tú eres el siguiente.

3
00:02:01,802 --> 00:02:04,302
Puedes salir ahora, Timothy.
ya terminaste.

4
00:02:04,303 --> 00:02:08,503
¿Por qué no cambiaste el agua?
Estoy cambiando el agua.

5
00:02:08,504 --> 00:02:11,504
Pero los niños sólo reciben la mitad de agua limpia.
y medio sucio.

6
00:02:11,505 --> 00:02:14,105
Regulación completamente nueva.

7
00:02:15,306 --> 00:02:16,606
Papá dice...

8
00:02:16,607 --> 00:02:19,807
Te quejas con papá y te retorceré
Tu cuellito escuálido, Samuel.

9
00:02:19,998 --> 00:02:22,558
¿No vas a calentar el agua?
Lo calentaste para Timothy.

10
00:02:22,559 --> 00:02:24,659
No hacía tanto calor.

11
00:02:24,660 --> 00:02:27,050
Está calentado.
¿Quieres quemarte hoy?

12
00:02:27,051 --> 00:02:28,751
Mamá lo calienta de verdad.

13
00:02:28,752 --> 00:02:32,052
Bueno, mamá fue al funeral del ministro.
Mamá y papá.

14
00:02:32,053 --> 00:02:36,053
Y estoy a cargo total.
Ahora empieza a frotarte.

15
00:02:36,054 --> 00:02:38,154
¿Cómo es que mueren los ministros?

16
00:02:38,155 --> 00:02:41,855
Simplemente lo hacen.
A pesar de mamá y a pesar de papá.

17
00:02:41,856 --> 00:02:43,956
Bueno, ¿por qué Dios los deja morir?

18
00:02:43,957 --> 00:02:46,557
Porque son las mejores personas que existen, Sarah.

19
00:02:46,558 --> 00:02:50,000
Mi nombre no es Sara.
Ahora, te dije eso.

20
00:02:50,001 --> 00:02:52,501
Lo cambié. Es Salomé.

21
00:02:54,702 --> 00:02:58,402
¿Por qué mueren los ministros?
Porque no pueden esperar para ir al cielo.

22
00:02:58,403 --> 00:03:02,503
¿No les gusta Pine Alley?
¿No les gusta en Texas?

23
00:03:02,504 --> 00:03:05,104
No. No es lo suficientemente grande para ellos.

24
00:03:05,105 --> 00:03:06,605
¿Es lo suficientemente grande para ti, Sarah?

25
00:03:07,106 --> 00:03:10,206
¿Cómo me llamaste?
Te llamé Salomé.

26
00:03:10,207 --> 00:03:11,907
Bueno, será mejor.

27
00:03:11,908 --> 00:03:15,208
Pine Alley está un millón de años atrás
el resto de este mundo.

28
00:03:15,209 --> 00:03:19,909
Población 1100 mamíferos extintos.
y un ser humano.

29
00:03:19,910 --> 00:03:23,410
A mí.
Eso es lo suficientemente grande para alguien llamada Sarah.

30
00:03:23,411 --> 00:03:24,611
Seguro que lo es.

31
00:03:24,612 --> 00:03:27,112
Pero no para nadie llamado Salomé.

32
00:03:27,113 --> 00:03:31,413
¿Anhelas ir al cielo?
No de inmediato, no.

33
00:03:40,114 --> 00:03:44,014
Chad, ¿cómo puedes estar aquí?

34
00:03:44,915 --> 00:03:47,315
No sé.
Con tu papá...

35
00:03:47,916 --> 00:03:49,606
¡Con mi papá muerto!

36
00:03:51,107 --> 00:03:53,107
¿Quieres saber por qué no estoy en ese funeral?

37
00:03:53,108 --> 00:03:56,408
Hay mucha gente ahí abajo.
Mucha gente que llorará por él.

38
00:03:57,109 --> 00:03:59,309
Nunca pensé que mi madre podría contener las lágrimas.

39
00:03:59,310 --> 00:04:01,400
pero ni siquiera a ella le va tan mal.

40
00:04:02,201 --> 00:04:04,501
El cubo está lleno, Chad.

41
00:04:05,502 --> 00:04:08,302
Sí, seguro que lo es.

42
00:04:09,703 --> 00:04:13,603
No deberías odiar a tu papá.
no cuando está muerto.

43
00:04:16,004 --> 00:04:20,604
Tengo cicatrices que me dejó.
Algunas cicatrices reales. ¿Quieres verlos?

44
00:04:20,605 --> 00:04:23,105
Por salir con negros en Deep Elem.

45
00:04:23,106 --> 00:04:24,886
¿Quieres verlos?
Aquí.

46
00:04:27,107 --> 00:04:29,507
Claro que lo odio, Salomé.

47
00:04:30,508 --> 00:04:33,808
Era digno de odiar.
Eso lo diré por él.

48
00:04:35,209 --> 00:04:39,009
Pensé que si puedes llorar, entonces deberías hacerlo.
en su funeral, pero si no puedes, bueno...

49
00:04:39,010 --> 00:04:41,110
Tienes que amar a tu familia.

50
00:04:41,111 --> 00:04:43,211
¿Te gusta el tuyo?

51
00:04:43,712 --> 00:04:46,312
Claro que los amo.
¿Tú?

52
00:04:47,213 --> 00:04:51,413
Bueno, quiero matarlos todo el tiempo.
Eso es natural.

53
00:04:51,414 --> 00:04:53,614
Pero claro, los amo.

54
00:04:56,415 --> 00:04:58,315
¿Estarás junto al lago esta noche?

55
00:04:59,316 --> 00:05:01,216
¡Ay, Chad!

56
00:05:02,217 --> 00:05:05,417
Es sábado por la noche. Hay baile, Salomé.

57
00:05:08,018 --> 00:05:10,118
No deberías estar cerca de ningún baile.

58
00:05:11,319 --> 00:05:13,119
Te veré allí abajo.

59
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Alguien podría verte.

60
00:05:18,521 --> 00:05:20,521
No voy a llorar.

61
00:05:30,022 --> 00:05:31,802
¿No vamos a dar las gracias?

62
00:05:31,803 --> 00:05:33,603
No hay tiempo esta noche. Sólo come.

63
00:05:33,604 --> 00:05:36,504
Tal vez Dios se enoje con nosotros si no damos las gracias.

64
00:05:36,505 --> 00:05:40,805
Es una emergencia. Él lo entenderá.
¿Qué es una emergencia?

65
00:05:41,306 --> 00:05:44,806
Cuando tienes un amigo enfermo.
¿Tienes un amigo enfermo?

66
00:05:44,807 --> 00:05:45,807
Ajá.

67
00:05:46,008 --> 00:05:50,208
Vi a Chad atrás.
No me pareció enfermo.

68
00:05:50,909 --> 00:05:52,609
Simplemente cállate y come.

69
00:05:52,610 --> 00:05:54,410
Está todo frío.

70
00:05:55,011 --> 00:05:57,411
Bueno, eso es una lástima.
Eso es una lástima.

71
00:05:57,412 --> 00:06:00,812
Si no sales de casa
Antes de que papá llegue a casa, no te dejará ir.

72
00:06:00,813 --> 00:06:03,513
Por eso es una emergencia.
¡Así que come!

73
00:06:39,414 --> 00:06:40,714
¡Papá!

74
00:06:40,715 --> 00:06:44,805
Ah, Sara. El Señor te hizo hermosa,
¿no entiendes eso?

75
00:06:44,806 --> 00:06:49,006
¿Crees que puedes mejorar en su trabajo?
Papá, despertarás a los niños.

76
00:06:49,007 --> 00:06:50,707
Hablaré en voz muy baja, Sarah.

77
00:06:52,808 --> 00:06:54,808
¿Cuál es ese dispositivo en el que estabas sentado?

78
00:06:56,809 --> 00:07:00,209
Lo logré. Lo hice yo mismo.

79
00:07:00,210 --> 00:07:03,710
Lo hice ayer.
¿Y cómo lo llamas?

80
00:07:05,511 --> 00:07:08,211
Bueno, papá, yo no lo llamo de ninguna manera.

81
00:07:09,312 --> 00:07:11,312
Es un tocador.

82
00:07:13,513 --> 00:07:17,713
Son dos cajas de naranjas viejas y una pequeña pieza vieja.
de gasa de la tienda.

83
00:07:17,714 --> 00:07:21,814
Después de haber vendido las naranjas
y vendí el queso, me imaginé

84
00:07:21,815 --> 00:07:23,205
¿Por qué no, papá?

85
00:07:23,206 --> 00:07:24,806
¿Por qué estás enojado conmigo?

86
00:07:25,207 --> 00:07:27,507
¿Te importa si salimos de esta habitación?

87
00:07:27,508 --> 00:07:29,308
¿Te importa si no despertamos a los niños?

88
00:07:29,309 --> 00:07:31,300
¿Te importa si no tengo que volver a ponerlos a dormir?

89
00:07:31,301 --> 00:07:34,301
¿Por qué estás en ese estado, Sarah?
¿Estoy en un estado, papá?

90
00:07:34,302 --> 00:07:37,102
¿Adónde vas? ¿Vas a salir?
¡Oh, Josué, por favor!

91
00:07:37,103 --> 00:07:39,003
¿A dónde va cualquier chica decente?
¿A esta hora de la noche?

92
00:07:39,004 --> 00:07:40,300
Ella sólo tiene diecisiete años.

93
00:07:40,301 --> 00:07:43,821
Ella va a caminar.
Ha estado en la casa todo el día.

94
00:07:43,822 --> 00:07:46,762
Sólo voy a dar un paseo, Joshua.
¿Es eso cierto, Sara?

95
00:07:48,063 --> 00:07:50,603
Sí.
¿Me estás mintiendo?

96
00:07:53,804 --> 00:07:56,504
¡Mirar! Mira, tengo las manos rojas, papá.

97
00:07:56,505 --> 00:07:59,505
De fregar a los niños, de preparar la cena,
desde lavar los platos...

98
00:07:59,506 --> 00:08:01,806
del bombeo del agua. Tengo ampollas.

99
00:08:01,807 --> 00:08:05,007
¿Te diste cuenta de lo limpio, limpio, limpio
todo es?

100
00:08:05,008 --> 00:08:07,808
Lo has notado.
Baja a la cocina y fíjate en eso.

101
00:08:07,809 --> 00:08:10,309
Sara, Sara!
¿Dios hizo mis manos hermosas papá?

102
00:08:10,310 --> 00:08:12,910
Bueno, tal vez lo hizo,
pero ahora no son hermosos.

103
00:08:12,911 --> 00:08:15,011
Sarah, silencio, nena, ¡silencio!

104
00:08:17,312 --> 00:08:21,552
¿Puedo salir, papá?
¿Puedo salir y conocer a Chad Bixby?

105
00:08:21,553 --> 00:08:23,953
Yo quiero. ¡Por favor!

106
00:08:23,954 --> 00:08:25,954
Está en un estado de tormento.

107
00:08:25,955 --> 00:08:28,055
Y podría hablar con él.

108
00:08:28,056 --> 00:08:30,456
No, Sara. No puedes ir.

109
00:08:30,457 --> 00:08:32,657
Puede que no lo vuelvas a ver nunca más.

110
00:08:37,658 --> 00:08:40,358
Lamento mucho oírte decir eso, papá.

111
00:08:41,259 --> 00:08:45,059
siempre te he obedecido
y siempre te he respetado.

112
00:08:46,260 --> 00:08:49,260
Pero resulta que estoy enamorado de Chad Bixby.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,961
Y cuando te enamoras...

114
00:08:52,662 --> 00:08:55,162
Bueno, supongo que dejas de obedecer a tu papá.

115
00:08:55,163 --> 00:08:57,663
Y puedo correr más rápido que tú, papá.

116
00:08:57,664 --> 00:08:59,364
Puedo correr más rápido.

117
00:09:05,565 --> 00:09:07,365
Tienes miedo, Salomé.

118
00:09:07,366 --> 00:09:08,506
Estás muerto de miedo.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,907
Claro que lo soy. Hay gente que te conoce.
Gente que conoce a tu mamá.

120
00:09:11,908 --> 00:09:14,408
Gente que ha venido aquí
Del funeral de tu papá.

121
00:09:14,409 --> 00:09:17,409
Tenía una gran congregación, Chad,
uno muy grande.

122
00:09:17,410 --> 00:09:20,310
Y son solo miembros de la familia.
Se supone que deben estar de luto todo el día y toda la noche.

123
00:09:20,311 --> 00:09:22,111
Estás loco.

124
00:09:22,112 --> 00:09:25,412
Me gustas y lo sabes
pero estás loco.

125
00:09:26,413 --> 00:09:28,613
Y todavía no quieres bailar conmigo.
¡No!

126
00:09:29,514 --> 00:09:31,714
¿Crees que si lo hacemos nos caerá un rayo?

127
00:09:33,615 --> 00:09:35,215
¿Qué estás bebiendo?

128
00:09:36,916 --> 00:09:38,116
Licor de maíz.

129
00:09:39,517 --> 00:09:41,017
Eres un tonto.

130
00:09:41,018 --> 00:09:43,808
Si pensara que nos caería un rayo,
Yo bailaría contigo.

131
00:09:43,809 --> 00:09:46,309
Eso podría ser divertido. Pero no es eso.

132
00:09:46,310 --> 00:09:48,510
Son todos los de la ciudad los que nos atropellarían.

133
00:09:48,511 --> 00:09:51,111
¿Eso importa?
¡Chad!

134
00:09:51,812 --> 00:09:53,712
¿Nos quedaremos en este pequeño pueblo antiguo?

135
00:09:53,713 --> 00:09:56,303
Bueno, no lo soy.
¿Y adónde vas a ir?

136
00:09:56,304 --> 00:09:57,704
¿Cómo lo sé?

137
00:09:59,905 --> 00:10:01,605
Donde quieras ir, Salomé.

138
00:10:01,606 --> 00:10:05,999
Bueno, me dieron 13 centavos por el billete de tren.
¿Cuanto tienes?

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
¿No es feo decir eso?

140
00:10:08,401 --> 00:10:12,381
Seguro que lo es.
Quieres que te caiga un rayo, ¿no?

141
00:10:12,382 --> 00:10:15,282
Eso haría que todo fuera perfecto para ti.

142
00:10:15,283 --> 00:10:17,783
Entonces nunca tendrías que pensar en el precio del tren.

143
00:10:30,984 --> 00:10:32,784
Te amo, Salomé.

144
00:10:34,285 --> 00:10:36,185
Ah, Chad.

145
00:10:37,286 --> 00:10:38,486
Chad.

146
00:11:16,987 --> 00:11:20,827
Ese caballo no puede ir más rápido, muchacho Chad.
No ha sido licorizado como tú.

147
00:11:20,888 --> 00:11:23,588
¿Cómo es que tienes un caballo?
¿Ese no es un caballo bebedor, cariño?

148
00:11:23,589 --> 00:11:27,589
Uno de nosotros debe saber cómo llegar a casa.
a Deep Elem cuando estoy incapacitado.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,290
Chad, ¿no es demasiado tarde?

150
00:11:29,291 --> 00:11:31,391
¿Eh?
¿No es demasiado tarde para irse?

151
00:11:31,392 --> 00:11:33,692
¿Para ir a dónde?
Hasta Deep Elem.

152
00:11:33,693 --> 00:11:36,293
No, señora.
Nunca has estado allí, Salomé.

153
00:11:36,294 --> 00:11:39,394
¡No, mamá!
Deep Elem estuvo despierto toda la noche.

154
00:11:39,395 --> 00:11:43,495
Pasando un buen rato.
Servicio especial para locos.

155
00:11:43,496 --> 00:11:44,496
¡Ja!

156
00:12:06,297 --> 00:12:08,697
¿Qué, Chad?
Bueno, no lo sé.

157
00:12:09,398 --> 00:12:10,698
¡Chad!

158
00:12:11,799 --> 00:12:13,509
No me dejarás esta noche.

159
00:12:13,510 --> 00:12:17,610
Quiero decir, te quedarás conmigo hasta que salga el sol.

160
00:12:17,611 --> 00:12:19,711
¿Cómo puedo?

161
00:12:21,212 --> 00:12:22,912
Nunca se lo dije a nadie.

162
00:12:22,913 --> 00:12:24,513
¿Qué?
Bueno...

163
00:12:25,514 --> 00:12:27,614
Ya sabes que soy como un niño y...

164
00:12:28,415 --> 00:12:30,215
Bueno, te reirás, no me creerás.

165
00:12:30,216 --> 00:12:31,916
Te creeré.

166
00:12:31,917 --> 00:12:36,117
Bueno, antes de entrar
y empezar a cantar y beber...

167
00:12:36,118 --> 00:12:38,518
Quiero decirte, no sé por qué...

168
00:12:38,519 --> 00:12:39,519
¿Qué?

169
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
Cómo le tengo miedo a la oscuridad, como un niño.

170
00:12:43,421 --> 00:12:44,421
Quiero decir...

171
00:12:45,022 --> 00:12:46,122
Bueno...

172
00:12:46,423 --> 00:12:48,423
Por eso tienes que quedarte conmigo esta noche.

173
00:12:48,424 --> 00:12:49,924
Especialmente esta noche.

174
00:12:49,925 --> 00:12:51,625
Mi papá dijo...

175
00:12:51,626 --> 00:12:54,626
Bueno, dijo que era un tonto por tenerle miedo a la oscuridad.

176
00:12:54,827 --> 00:12:56,227
Quizás lo sea.

177
00:12:56,428 --> 00:12:58,228
Bien, ahora. Eso es todo por ahora.

178
00:13:09,829 --> 00:13:11,609
Chad, cariño.
¡Rosa!

179
00:13:11,610 --> 00:13:15,410
Pobre bebé, tu papá se ha ido.

180
00:13:15,411 --> 00:13:18,411
Oh, vamos, Rose.

181
00:13:18,412 --> 00:13:21,512
Rosa, ella es Salomé.

182
00:13:22,313 --> 00:13:24,213
Vaya, ella es tan delgada.

183
00:13:25,014 --> 00:13:28,414
Se supone que una mujer es gorda y los hombres flacos.

184
00:13:28,415 --> 00:13:30,805
¿Cómo estás, cariño?

185
00:13:30,806 --> 00:13:34,006
Bien, gracias.
Oh, sólo escúchenlos a ustedes dos.

186
00:13:34,007 --> 00:13:36,407
Como dos niños pequeños y flacos.

187
00:13:36,408 --> 00:13:38,908
Sí, bueno, no lo es, Rose.

188
00:13:38,909 --> 00:13:41,409
Bueno, puedo ver ahora.

189
00:13:41,410 --> 00:13:44,110
Vamos, Chad.
¡Silencio todos!

190
00:13:44,111 --> 00:13:45,111
¡Tranquilo!

191
00:13:45,112 --> 00:13:47,902
Apaga ese piano enfermo, Red.

192
00:13:49,103 --> 00:13:53,103
Tengamos un poco de paz y tranquilidad.
para que podamos tener pensamientos tristes.

193
00:13:53,104 --> 00:13:56,704
Chad aquí va a tocar melodías tristes.
de su propia elaboración.

194
00:13:56,705 --> 00:13:58,405
No, Rose, no puedo jugar esta noche.

195
00:13:58,406 --> 00:14:03,806
Todas las melodías de Chad son originales,
desgarrador y sereno en el acto.

196
00:14:03,807 --> 00:14:05,207
¿No es esa la verdad, Chad?

197
00:14:05,208 --> 00:14:07,908
Nos dirá lo que siente.

198
00:14:07,909 --> 00:14:10,509
Y luego nos interpretará lo que siente.

199
00:14:10,510 --> 00:14:13,110
Justo como lo ha estado haciendo aquí abajo
desde que tenía siete años.

200
00:14:13,611 --> 00:14:17,211
Mel, tráele un cuerno a este chico.

201
00:14:18,212 --> 00:14:20,212
No, simplemente no puedo jugar esta noche, Rose.

202
00:14:20,213 --> 00:14:24,513
Oh, tienes que hacerlo.
Tienes que jugar todo el tiempo, cariño.

203
00:14:24,514 --> 00:14:26,504
Tristeza y alegría.

204
00:14:31,505 --> 00:14:33,705
Ahora puedes empezar, Chad, cariño.

205
00:14:34,506 --> 00:14:35,606
Ahora.

206
00:14:47,307 --> 00:14:50,207
Así de fuerte era mi padre.

207
00:15:19,208 --> 00:15:22,208
Hay que ser tremendamente fuerte para no amar a nadie.

208
00:15:23,109 --> 00:15:26,009
Porque el mundo se vuelve más frío cada año.

209
00:15:26,810 --> 00:15:29,710
Verano e invierno todos los años.

210
00:15:32,611 --> 00:15:33,711
Ahora...

211
00:15:33,712 --> 00:15:37,412
este es el amor que le tenía a mi padre y...

212
00:15:37,613 --> 00:15:39,413
y no podía contarle nada.

213
00:16:07,214 --> 00:16:09,214
Y estas son mis lágrimas.

214
00:16:34,015 --> 00:16:35,315
Chad, cariño...

215
00:16:35,316 --> 00:16:37,316
¿Qué les pasa a ustedes, hijos?

216
00:16:37,317 --> 00:16:39,717
No aplaudes este tipo de juego.

217
00:16:39,718 --> 00:16:42,918
Lloras, eso es lo que haces.
Lloras.

218
00:16:42,919 --> 00:16:47,219
Vamos, te voy a comprar.
La ginebra más grande de Deep Elem.

219
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Hola.

220
00:17:05,421 --> 00:17:07,521
Mi nombre es Tony McDowall.

221
00:17:09,822 --> 00:17:14,822
Sólo estoy en casa. Sólo en casa para las vacaciones,
Para el verano, quiero decir.

222
00:17:14,823 --> 00:17:18,523
Soy un hombre de Yale.
Quiero decir, todavía estoy en la universidad.

223
00:17:22,824 --> 00:17:24,524
Eres una de las chicas aquí,
¿No es así, cariño?

224
00:17:27,925 --> 00:17:29,325
¡Ay dios mío!

225
00:17:35,126 --> 00:17:36,826
Basta, Chad.

226
00:17:36,827 --> 00:17:38,527
Ya no puedo correr.

227
00:17:38,528 --> 00:17:40,908
No puedo.
Eso está bien.

228
00:17:40,909 --> 00:17:43,209
De todos modos, estábamos llegando a casa demasiado rápido.

229
00:17:43,510 --> 00:17:44,910
Y eh...

230
00:17:45,311 --> 00:17:48,011
Prometiste quedarte conmigo
hasta que salga el sol.

231
00:17:48,212 --> 00:17:50,202
No lo prometí.

232
00:17:50,203 --> 00:17:51,903
Seguro que lo hiciste.

233
00:17:54,004 --> 00:17:57,004
No escuchas a nadie excepto a ti mismo,
¿Y tú, Chad?

234
00:17:57,005 --> 00:17:59,405
Creo que sí.
Bueno, tal vez no lo haga.

235
00:18:02,106 --> 00:18:03,906
Quédate conmigo hasta que salga el sol.

236
00:18:09,007 --> 00:18:10,067
Ay, Chad,

237
00:18:10,068 --> 00:18:12,068
cuando llego a casa...

238
00:18:12,069 --> 00:18:14,669
¿Qué hará mi papá?

239
00:18:14,670 --> 00:18:17,670
Ya está enojado.
Sí.

240
00:18:17,671 --> 00:18:20,071
Bueno, no puede enojarse mucho más.

241
00:18:20,072 --> 00:18:21,672
No, no puede.

242
00:18:31,073 --> 00:18:32,273
Ah, Chad.

243
00:18:32,274 --> 00:18:33,574
¿Qué?
No deberíamos.

244
00:18:33,575 --> 00:18:36,375
¿Por qué? ¿Porque no podemos permitírnoslo?

245
00:18:38,376 --> 00:18:41,376
Eres la persona más hermosa que conozco, Chad.

246
00:18:42,277 --> 00:18:43,877
Te amo.

247
00:18:46,778 --> 00:18:48,678
Pero me asustas.

248
00:18:49,179 --> 00:18:51,579
Siempre estás tan triste por dentro.

249
00:18:52,780 --> 00:18:54,680
Siempre estaré asustado.

250
00:18:57,681 --> 00:18:59,081
Te amo.

251
00:19:55,682 --> 00:19:59,182
Pero ¿qué haces por las noches?
¿Eso te cansa tanto, Tony?

252
00:19:59,183 --> 00:20:02,483
Realmente no lo entiendo. ¿Lo cree usted, Sr. Larkin?
No.

253
00:20:02,484 --> 00:20:06,084
¿Qué estaría haciendo ahora, mamá?
No hay mucho que hacer en Dallas.

254
00:20:06,085 --> 00:20:10,285
Excepto para husmear por el campo
y confraternizar con los nativos desfavorecidos.

255
00:20:10,286 --> 00:20:14,486
No hay nativos desfavorecidos en Texas
y nunca los hubo.

256
00:20:15,487 --> 00:20:19,900
No solías pensar que Dallas era
Qué aburrido, Tony. ¿Lo hizo, señor Larkin?

257
00:20:19,901 --> 00:20:22,201
De hecho, no pensé en nada, mamá.

258
00:20:22,202 --> 00:20:25,102
Lo que sea que te haya pasado
yendo a la universidad.

259
00:20:25,103 --> 00:20:28,303
Solías ser un chico mucho más agradable.
¿No es así, señor Larkin?

260
00:20:28,304 --> 00:20:31,604
Y espero que lo sepas, Tony.
Sí, lo sé, mamá.

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,705
Espero que lo hagas.

262
00:20:33,706 --> 00:20:37,006
Bueno, espero que sepas lo que significa.

263
00:20:37,007 --> 00:20:41,707
Si no vienes a Galveston conmigo,
significa que nuestra familia se ha ido.

264
00:20:42,308 --> 00:20:45,308
Significa que toda la familia fue enterrada.
ahí fuera con tu padre.

265
00:20:47,009 --> 00:20:48,909
Me estás clavando un cuchillo.

266
00:20:48,910 --> 00:20:51,210
Ya lo sabes.
¿Qué vas a?

267
00:20:51,311 --> 00:20:53,511
Tenemos que salir antes del fin de semana.

268
00:20:53,512 --> 00:20:55,612
El nuevo predicador se mudará el lunes.

269
00:20:55,613 --> 00:20:58,013
¿A dónde podemos ir excepto a casa de mi hermana?

270
00:20:58,414 --> 00:21:01,514
Deberías estar trabajando, pero ¿tienes trabajo?
No, no tienes.

271
00:21:01,515 --> 00:21:04,215
A veces pienso que nunca lo tendrás.

272
00:21:04,216 --> 00:21:06,216
No es de extrañar que tu padre estuviera impaciente contigo.

273
00:21:11,017 --> 00:21:12,507
¿A dónde irás?

274
00:21:16,808 --> 00:21:19,008
No puedo vivir de tus familiares.

275
00:21:19,209 --> 00:21:20,609
No puedo.

276
00:21:21,710 --> 00:21:26,410
Quizás no sirvo para nada, como dijo papá.
Y, vaya, decía eso muchas veces.

277
00:21:26,411 --> 00:21:28,311
No digas eso, Chad, no es verdad.

278
00:21:31,012 --> 00:21:34,312
Hay veinte dólares abajo
bajo la Biblia.

279
00:21:34,613 --> 00:21:36,113
Es para ti.

280
00:21:36,914 --> 00:21:39,999
Y si alguna vez quieres escribir,
entonces me escribes.

281
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
Y si quieres venir a verme, entonces...

282
00:21:48,001 --> 00:21:50,001
Te amo Chad.

283
00:21:50,002 --> 00:21:53,002
Bueno, seguro que te amo, papá.
pero eso no significa que yo...

284
00:21:53,003 --> 00:21:54,203
¿No significa qué?

285
00:21:54,204 --> 00:21:57,404
No significa que me cortaría la muñeca
si su petróleo de Texas se derramara.

286
00:21:57,405 --> 00:22:00,105
Hijo, ¿qué planeas hacer exactamente?

287
00:22:00,106 --> 00:22:02,406
Bueno, me quedan dos años más en Yale.
¿Y luego?

288
00:22:02,407 --> 00:22:04,207
Bueno, ¿por qué tengo que decidir ahora?

289
00:22:04,208 --> 00:22:07,808
Chico, cuando tenía doce años
Me estaba sustentando, ¿te das cuenta?

290
00:22:07,809 --> 00:22:11,009
Seguro que lo eras, papá, pero seamos realistas.
tú no eras rico y yo sí.

291
00:22:11,010 --> 00:22:13,700
¡Oh, ahora mira!
Señor, ¿por qué no me deja disfrutarlo?

292
00:22:13,701 --> 00:22:16,101
No puedo ser como tú, papá.

293
00:22:16,302 --> 00:22:18,202
No puedo ser como tú, Ada.

294
00:22:18,203 --> 00:22:21,103
no voy a tener un bebe
cada invierno de mi vida.

295
00:22:21,304 --> 00:22:22,704
No lo soy.

296
00:22:23,005 --> 00:22:25,405
Mira qué edad tienes, Ada.

297
00:22:25,406 --> 00:22:28,206
Te has vuelto tan delgada.
No está bien.

298
00:22:28,207 --> 00:22:30,707
Tienes que disculparte con tu padre.

299
00:22:30,908 --> 00:22:32,308
No puedo.

300
00:22:32,309 --> 00:22:35,409
No es bueno que no nos hablemos.

301
00:22:35,410 --> 00:22:37,410
Simplemente no es bueno, Sarah.

302
00:22:37,411 --> 00:22:41,011
Estoy hablando con él.
Simplemente no me habla.

303
00:22:41,012 --> 00:22:43,712
Tres semanas de silencio es más de lo que puedo soportar.

304
00:22:43,713 --> 00:22:47,113
Seis niños gritando día y noche
y hablas de silencio?

305
00:22:47,114 --> 00:22:51,714
Debes estar loco.
El Señor dijo honra a tu padre y a tu madre.

306
00:22:52,015 --> 00:22:53,015
Sólo...

307
00:22:54,116 --> 00:22:56,716
No conocía las dificultades involucradas.

308
00:22:57,117 --> 00:22:59,617
Sarah, ¿no crees en Dios?

309
00:23:00,718 --> 00:23:02,718
¿Él cree en mí?

310
00:23:05,319 --> 00:23:07,719
¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo?

311
00:23:08,320 --> 00:23:09,420
No.

312
00:23:10,221 --> 00:23:11,721
No, supongo que no.

313
00:23:13,322 --> 00:23:15,222
¿Ama a las mujeres, supones?

314
00:23:15,223 --> 00:23:18,023
¡Ay, Sara, Sara!

315
00:23:18,024 --> 00:23:20,324
Quiero ser amado por él.

316
00:23:21,125 --> 00:23:23,225
Quiero ser amado por alguien.

317
00:23:24,426 --> 00:23:25,726
Necesito serlo.

318
00:23:29,327 --> 00:23:30,427
Ada...

319
00:23:34,228 --> 00:23:37,128
Ada... ¿cómo puede saberlo una chica?

320
00:23:38,829 --> 00:23:42,729
Bueno, ¿cómo puede saber si está en problemas?

321
00:23:50,430 --> 00:23:52,430
¡Ay, cariño!

322
00:23:53,131 --> 00:23:54,531
Ay, cariño.

323
00:23:54,532 --> 00:23:57,632
Oh, mi querida Clementina...

324
00:23:57,633 --> 00:24:00,533
Estás perdido y desaparecido para siempre.

325
00:24:00,534 --> 00:24:03,234
Eres un tonto, Tony McDowall.

326
00:24:03,235 --> 00:24:04,435
Por supuesto que lo soy, cariño.

327
00:24:04,436 --> 00:24:08,136
Quiero decir que eres un tonto si no piensas
Soy la chica más hermosa de Texas.

328
00:24:08,137 --> 00:24:09,437
Pero eres mi hermana.

329
00:24:09,438 --> 00:24:13,038
Simplemente te estoy preguntando si
Tienes algún poder de observación.

330
00:24:13,039 --> 00:24:16,039
Supongo que no te miro mucho, Catherine.

331
00:24:16,040 --> 00:24:20,140
Incluso al revés no los hay.
Muchas caras como la mía en Texas.

332
00:24:20,141 --> 00:24:22,141
Bueno, voy al norte, Cathy Bun.

333
00:24:23,442 --> 00:24:25,442
Creo que es impactante que mamá y papá

334
00:24:25,443 --> 00:24:28,243
Quiero enviarme a casa de Miss Kaiser nuevamente este año.

335
00:24:29,444 --> 00:24:30,544
Quiero decir...

336
00:24:30,943 --> 00:24:34,743
prácticamente me destrocé
la academia para niñas el año pasado.

337
00:24:35,944 --> 00:24:38,644
Ahora, ¿por qué supones que mamá y papá son tan...?

338
00:24:39,245 --> 00:24:41,445
son tan sedentarios?

339
00:24:41,446 --> 00:24:42,546
¿Y qué?

340
00:24:42,547 --> 00:24:46,547
Simplemente no sé por qué las madres y los padres
en todo el mundo

341
00:24:46,548 --> 00:24:50,348
filtrarse hasta el fondo del río como el limo.

342
00:24:50,349 --> 00:24:52,449
¿Es esa una palabra?

343
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
Quiero decir, como barro.

344
00:24:58,051 --> 00:25:01,251
Voy a huir de la academia.

345
00:25:02,052 --> 00:25:03,952
Eso es lo que voy a hacer.

346
00:25:03,953 --> 00:25:07,553
Y vete a Yale contigo.

347
00:25:07,554 --> 00:25:09,754
Sólo arruinarías la diversión, Catherine.

348
00:25:09,999 --> 00:25:12,155
Eso es lo que me gusta hacer.

349
00:25:13,056 --> 00:25:15,156
Me gusta estropear la diversión.

350
00:25:16,357 --> 00:25:18,457
Vas a ser una mujer fascinante, Catherine.

351
00:25:18,458 --> 00:25:22,758
Por supuesto que lo soy.
Si pudiera encontrar un hombre que me mereciera.

352
00:25:23,559 --> 00:25:26,559
Sólo desearía que entendieras ese problema, Tony.

353
00:25:27,060 --> 00:25:30,260
Vaya, hoy cualquiera que valga la pena se aburre.

354
00:25:30,561 --> 00:25:32,361
Quiero decir aburrido.

355
00:25:34,762 --> 00:25:38,762
¿Pero cómo puedes explicarles eso a mamá y papá?

356
00:25:47,363 --> 00:25:49,363
Bueno, ahí lo tiene, reverendo.

357
00:25:49,364 --> 00:25:51,964
Cuando lo arregles un poco seguro que te gustará.

358
00:25:51,965 --> 00:25:54,265
A todo el mundo siempre le ha gustado.

359
00:26:56,566 --> 00:26:58,066
¿Cómo supiste que estaba aquí?

360
00:26:59,067 --> 00:27:02,897
Ah, no lo sabía.
No dormí en toda la noche y...

361
00:27:02,898 --> 00:27:05,498
Te acabo de ver parada ahí.

362
00:27:08,299 --> 00:27:10,699
Caminemos, Chad.
No quiero que papá te vea.

363
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
¿Adónde vas?

364
00:27:15,001 --> 00:27:19,101
Ah, no lo sé. Supongo que estoy bajando
a Deep Elem por un tiempo.

365
00:27:19,102 --> 00:27:20,702
No sé adónde voy.

366
00:27:22,603 --> 00:27:24,403
Chad, quiero decirte algo.

367
00:27:28,504 --> 00:27:30,404
Voy a tener un bebé.

368
00:27:33,005 --> 00:27:34,505
¡Salomé!

369
00:27:34,706 --> 00:27:35,996
Sí.

370
00:27:37,797 --> 00:27:40,097
¡Pero camina, Chad! ¡Camina conmigo!

371
00:27:40,098 --> 00:27:42,198
¡Mira, Salomé!

372
00:27:42,199 --> 00:27:44,699
No tenemos que caminar.
Te amo.

373
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
Nos casaremos. Me alegro.

374
00:27:46,301 --> 00:27:49,301
No estás contento.
Y no nos vamos a casar.

375
00:27:49,302 --> 00:27:52,302
Estás tan contento
como si te hubieran cortado el cuello.

376
00:27:52,303 --> 00:27:53,303
Miel.

377
00:27:53,304 --> 00:27:55,104
Lo siento, Chad.

378
00:27:56,005 --> 00:27:58,800
Pero eso es verdad y lo sabes.
¡No es verdad!

379
00:27:58,801 --> 00:28:02,001
¡Ahora mírame, mírame!
No quiero mirarte, Chad.

380
00:28:03,602 --> 00:28:05,202
Tenemos que casarnos.

381
00:28:06,203 --> 00:28:09,503
¿Para qué?
¿Para que podamos aprender a odiarnos unos a otros?

382
00:28:09,804 --> 00:28:11,204
¿Para qué?

383
00:28:11,205 --> 00:28:13,705
¿Para que podamos criar una tribu de niños llorones?

384
00:28:13,706 --> 00:28:15,406
Niños, podemos morir de hambre.

385
00:28:15,407 --> 00:28:17,907
Niños a los que podemos sacarles la luz del día.
cuando somos infelices?

386
00:28:17,908 --> 00:28:21,408
¡Muéstrame tus cicatrices, Chad, muéstramelas!
¡Basta!

387
00:28:21,409 --> 00:28:22,709
¡Ahora basta!

388
00:28:24,310 --> 00:28:28,510
Te amo chad
pero desearía no haberte visto nunca.

389
00:28:31,311 --> 00:28:33,411
Ahora dime algo.

390
00:28:33,999 --> 00:28:35,912
¿Cuanto dinero tienes?

391
00:28:38,013 --> 00:28:39,313
Veinte dólares.

392
00:28:40,314 --> 00:28:43,314
Muy bien entonces.
Dámelo.

393
00:28:47,115 --> 00:28:48,615
¿Qué vas a hacer?

394
00:28:48,616 --> 00:28:50,416
¿Cómo sé lo que voy a hacer?

395
00:28:51,217 --> 00:28:54,017
Voy a correr, correr y correr.

396
00:28:54,918 --> 00:28:57,818
Voy a salvarme.
Bueno, ¿no importa?

397
00:28:57,819 --> 00:29:00,819
¿Qué?
¿Que te amo?

398
00:29:00,820 --> 00:29:03,120
que es mi hijo
¡No!

399
00:29:08,621 --> 00:29:12,221
Chad, ahora quiero que te cuides.

400
00:29:13,422 --> 00:29:16,422
No mentí cuando dije que te amaba.

401
00:29:17,423 --> 00:29:18,823
Sí.

402
00:29:19,624 --> 00:29:21,124
Realmente lo hago.

403
00:29:22,025 --> 00:29:24,025
A veces cuando te miro a los ojos

404
00:29:25,226 --> 00:29:27,826
simplemente hace que mi corazón se detenga en seco.

405
00:29:29,327 --> 00:29:30,927
Sé que estoy enojado.

406
00:29:32,008 --> 00:29:34,228
Pero sé que tú también lo eres.

407
00:29:35,529 --> 00:29:37,929
Y sé que quieres que me vaya.

408
00:29:39,330 --> 00:29:40,830
Adiós, Chad.

409
00:30:14,431 --> 00:30:16,031
Eres tú, ¿no es así cariño?

410
00:30:17,632 --> 00:30:19,232
Eres ese chico.

411
00:30:20,033 --> 00:30:22,733
Ahora mira aquí.
Sé lo que estás pensando.

412
00:30:22,734 --> 00:30:25,400
Lo que crees que soy.
Bueno, no lo soy.

413
00:30:25,401 --> 00:30:27,401
No quise decir que fueras...
Sé lo que quisiste decir.

414
00:30:28,602 --> 00:30:31,302
Quiero decir que nos conocimos antes en Deep Elem.

415
00:30:32,903 --> 00:30:35,003
Cualquiera puede cometer un error.

416
00:30:39,504 --> 00:30:42,804
¿Te gustaría cenar conmigo?

417
00:30:43,105 --> 00:30:44,205
¿Señora?

418
00:30:47,706 --> 00:30:50,306
Bueno... sí, creo.

419
00:30:51,207 --> 00:30:52,707
Quizás lo haría.

420
00:30:55,508 --> 00:30:57,208
No sé adónde voy.

421
00:30:58,009 --> 00:31:00,109
¿Verás?
Sabía que no lo creerías.

422
00:31:00,510 --> 00:31:01,710
Ahora escucha.

423
00:31:01,711 --> 00:31:05,411
Oh, supongo que estaba un poco molesto o algo así.

424
00:31:05,412 --> 00:31:08,912
Y entonces corrí hasta la estación de ferrocarril...

425
00:31:08,913 --> 00:31:10,413
y me subí al tren...

426
00:31:10,414 --> 00:31:14,214
porque el tren estaba ahí.
Supongo que estoy huyendo.

427
00:31:15,015 --> 00:31:18,415
Sabes, ni siquiera estoy seguro
Debería huir.

428
00:31:18,416 --> 00:31:20,916
siempre debes huir
cuando tienes ganas de huir.

429
00:31:20,917 --> 00:31:22,517
Mientras aún eres lo suficientemente joven.

430
00:31:23,018 --> 00:31:25,118
¿Crees eso?
Seguro.

431
00:31:27,219 --> 00:31:29,219
No eres muy guapo, ¿verdad?

432
00:31:30,020 --> 00:31:31,800
Bueno, paso.

433
00:31:32,201 --> 00:31:34,801
No lo sé, supongo que tal vez soy un poco feo.

434
00:31:35,402 --> 00:31:38,102
Oh, no quise decir eso.

435
00:31:38,403 --> 00:31:39,803
Sólo quiero decir...

436
00:31:41,204 --> 00:31:43,304
Bueno, no eres hermosa.

437
00:31:43,905 --> 00:31:46,005
Bueno, ¿se supone que los hombres deben serlo?

438
00:31:48,006 --> 00:31:50,306
Bueno, supongo que no si consiguieran dinero.

439
00:31:51,107 --> 00:31:54,007
¿Todos ustedes tienen mucho dinero?
Bueno, la familia sí, y...

440
00:31:54,008 --> 00:31:55,508
Recibo mi parte, ¿sabes?

441
00:31:56,709 --> 00:31:58,109
Chico.

442
00:31:59,710 --> 00:32:01,510
Eso debe hacerlo muy agradable para ti.

443
00:32:03,311 --> 00:32:05,011
Tienes lindos ojos.

444
00:32:05,012 --> 00:32:07,212
Me gustan tus ojos.
Pues, gracias.

445
00:32:07,513 --> 00:32:09,413
¿Eres miope?

446
00:32:10,314 --> 00:32:12,514
No, quiero decir, hay mucha gente con ojos maravillosos...

447
00:32:12,515 --> 00:32:14,615
que son un poco miopes, ya sabes.

448
00:32:15,616 --> 00:32:17,816
Puedo verte con bastante claridad.

449
00:32:19,017 --> 00:32:20,417
¿Puede?

450
00:32:23,418 --> 00:32:24,518
Entradas.

451
00:32:24,919 --> 00:32:25,999
Oh.

452
00:32:30,400 --> 00:32:32,700
¿Hasta dónde me llevarán $20?

453
00:32:34,201 --> 00:32:36,201
¿Hasta dónde vas, jovencita?

454
00:32:37,202 --> 00:32:38,802
Te pregunté.

455
00:32:40,403 --> 00:32:42,303
La dama se va a Nueva York.

456
00:32:46,404 --> 00:32:49,504
Y luego posiblemente a New Haven.

457
00:32:51,000 --> 00:32:52,705
Yo me encargaré de ello.

458
00:32:54,006 --> 00:32:55,536
Mmm.

459
00:33:04,737 --> 00:33:07,600
¿Por qué no me lo dices?
cuantas mujeres has...

460
00:33:08,601 --> 00:33:10,101
Ya sabes...

461
00:33:10,102 --> 00:33:11,702
recogido así.

462
00:33:13,603 --> 00:33:14,903
No lo recuerdo.

463
00:33:14,904 --> 00:33:16,804
Bueno, piensa en retrospectiva.

464
00:33:20,805 --> 00:33:22,305
Eres el primero.

465
00:33:24,006 --> 00:33:26,506
Hay pocas posibilidades de que lo crea.

466
00:33:30,207 --> 00:33:32,507
¿Te gusto menos ahora?

467
00:33:32,708 --> 00:33:34,108
Salomé.

468
00:33:35,109 --> 00:33:37,309
Espero que no lo hagas.

469
00:33:37,310 --> 00:33:39,310
Realmente espero que no lo hagas, Tony.

470
00:33:41,011 --> 00:33:42,411
¿Estás llorando?

471
00:33:44,012 --> 00:33:45,812
No sé si estoy llorando.

472
00:33:47,413 --> 00:33:49,013
Sí, lo soy.

473
00:33:49,014 --> 00:33:51,304
¿Crees que soy...?
¿Qué?

474
00:33:51,305 --> 00:33:53,205
¿Crees que soy...?

475
00:33:53,606 --> 00:33:55,006
algo estúpido?

476
00:33:55,007 --> 00:33:58,107
Quiero decir, ¿tonto o algo así?

477
00:33:59,108 --> 00:34:02,108
Simplemente subiendo al tren y...

478
00:34:02,109 --> 00:34:04,709
No, no creo que seas ingenuo.

479
00:34:05,510 --> 00:34:07,210
¿Crees que lo soy?

480
00:34:08,811 --> 00:34:12,511
Bueno, tal vez lo seas.
Quiero decir, sólo un poquito.

481
00:34:13,412 --> 00:34:14,912
No te rías.

482
00:34:14,913 --> 00:34:17,113
Quiero decir, me gusta.

483
00:34:19,314 --> 00:34:20,714
Toni...

484
00:34:22,415 --> 00:34:24,215
Quiero decirte algo.

485
00:34:25,816 --> 00:34:28,416
Nunca antes había hecho este tipo de cosas.

486
00:34:29,617 --> 00:34:31,807
Y sólo quería que supieras eso.

487
00:34:32,608 --> 00:34:36,708
Quiero decir, incluso si nunca volvemos a vernos.

488
00:34:38,409 --> 00:34:41,409
Sólo me gustaría que supieras eso.

489
00:34:45,110 --> 00:34:47,310
¡Cariño! ¡Cariño!

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,911
Necesito algún tipo de luz.

491
00:34:49,912 --> 00:34:51,402
Necesito algún tipo de luz, Darl.

492
00:34:51,403 --> 00:34:54,853
Chad, no tengo ningún tipo de luz, ninguna luz.
Puedo encender una cerilla para ti.

493
00:34:54,854 --> 00:34:57,554
¡No!
Chad, ya casi amanece.

494
00:34:57,555 --> 00:34:59,755
¿Hay alguien en casa de Rose?

495
00:34:59,756 --> 00:35:02,056
Siempre hay alguien.
Tengo que bajar ahí, Darl.

496
00:35:02,057 --> 00:35:03,557
Acabo de hacerlo.

497
00:35:28,058 --> 00:35:29,658
¿Crees que soy un tonto?

498
00:35:35,009 --> 00:35:36,759
Acabo de tener una pesadilla.

499
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
¿Crees que soy un tonto?

500
00:35:42,061 --> 00:35:45,061
Creo que la mayoría de los hombres son tontos, chico blanco.

501
00:35:45,462 --> 00:35:47,162
Y la mayoría de las mujeres.

502
00:35:48,763 --> 00:35:50,563
¿Necesitas una bebida?

503
00:35:52,764 --> 00:35:53,964
Sí.

504
00:36:25,765 --> 00:36:27,865
Nunca vi a una mujer beber así.

505
00:36:27,866 --> 00:36:30,766
Te digo la verdad, nunca vi a un hombre
Bebe así antes.

506
00:36:30,767 --> 00:36:33,867
Quédate, chico blanco, todavía eres joven.

507
00:36:33,868 --> 00:36:37,368
¿No es así?
¿Me veo joven?

508
00:36:40,369 --> 00:36:41,769
Mi nombre es Chad Bixby.

509
00:36:41,770 --> 00:36:43,970
Es un bonito nombre.

510
00:36:43,971 --> 00:36:45,571
¿No tienes un nombre?

511
00:36:45,572 --> 00:36:47,872
Ya no tengo nada.

512
00:36:47,873 --> 00:36:50,173
Le di a ese hombre todo lo que tenía.

513
00:36:50,174 --> 00:36:53,374
Le di a ese hombre...
¿Qué?

514
00:36:53,375 --> 00:36:55,975
¡Todo lo que tenía!
¡Te lo acabo de decir!

515
00:36:57,376 --> 00:36:58,776
Seguro que estás borracho.

516
00:36:58,777 --> 00:37:01,077
Quiero seguir así.

517
00:37:01,578 --> 00:37:03,178
¿Cuál era tu nombre?

518
00:37:04,279 --> 00:37:07,479
Mi nombre era Ruby Jones.

519
00:37:09,980 --> 00:37:12,080
Oye, eres la hermana de Rose.

520
00:37:12,081 --> 00:37:14,081
Eres la chica que canta.

521
00:37:14,082 --> 00:37:16,802
No soy nada en absoluto.
Sí, tú también lo eres.

522
00:37:16,803 --> 00:37:19,103
Eres la chica cantante más famosa.
en el Sur.

523
00:37:19,104 --> 00:37:22,904
Eres Ruby Jones.
Todo el mundo en el Sur sabe quién eres.

524
00:37:22,905 --> 00:37:24,905
Sí, también me conocen en el Norte.

525
00:37:24,906 --> 00:37:28,006
Soy la cantante más famosa de Nueva York.

526
00:37:28,907 --> 00:37:31,307
Lo que no saben es que Ruby Jones está muerta.

527
00:37:31,308 --> 00:37:33,308
No saben que morí.

528
00:37:33,309 --> 00:37:35,909
Hace casi dos meses.

529
00:37:36,810 --> 00:37:39,999
No saben que Ruby Jones
Nunca más cantaré.

530
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
¿Quieres que cante para ti?

531
00:37:45,401 --> 00:37:49,101
<i>Una rapsodia de tambaleantes...</i>

532
00:37:49,102 --> 00:37:52,502
<i>una resaca desgarradora.</i>

533
00:37:52,803 --> 00:37:56,003
<i>Una fantasía de sentimientos</i>

534
00:37:56,004 --> 00:37:59,004
<i>Eso me da escalofríos con un brillo.</i>

535
00:38:00,005 --> 00:38:02,705
Amaba a ese hombre que tocaba la trompeta para mí.

536
00:38:03,606 --> 00:38:05,706
Lo amaba profunda y ampliamente.

537
00:38:06,407 --> 00:38:11,507
<i>El amor fue la causa, la causa de todo.</i>

538
00:38:12,008 --> 00:38:16,708
<i>Te levanta y te deja caer.</i>

539
00:38:17,409 --> 00:38:21,009
Le di todo lo que tenía.
Te dije eso.

540
00:38:21,610 --> 00:38:25,610
Le di dinero.
Lo estaba gastando en otra chica.

541
00:38:25,611 --> 00:38:28,311
Respetable y educado.

542
00:38:29,012 --> 00:38:30,712
Y se casó con ella.

543
00:38:31,413 --> 00:38:33,613
Hace casi dos meses.

544
00:38:35,614 --> 00:38:39,014
Justo en el momento exacto...

545
00:38:40,115 --> 00:38:44,115
que Ruby Jones murió.

546
00:38:46,016 --> 00:38:47,916
<i>Es el más antiguo...</i>

547
00:38:47,917 --> 00:38:49,917
<i>el más nuevo...</i>

548
00:38:50,318 --> 00:38:52,418
<i>el más frío...</i>

549
00:38:52,819 --> 00:38:54,999
<i>el más verdadero...</i>

550
00:38:55,600 --> 00:38:58,100
<i>El sentimiento más perruno...</i>

551
00:38:58,101 --> 00:38:59,401
<i>nunca.</i>

552
00:39:00,302 --> 00:39:02,202
<i>Es el más agudo...</i>

553
00:39:02,903 --> 00:39:04,503
<i>el más sencillo...</i>

554
00:39:05,004 --> 00:39:06,904
<i>el sufrimiento más vano...</i>

555
00:39:06,905 --> 00:39:10,605
<i>el más perruno...</i>

556
00:39:14,406 --> 00:39:16,106
Ya no puedo cantar.

557
00:39:18,907 --> 00:39:20,907
Nunca volveré a cantar.

558
00:39:53,008 --> 00:39:55,008
Deberías avergonzarte de ti misma, Ruby.

559
00:39:55,009 --> 00:39:57,809
Una chica como tú bebe como tú bebes.

560
00:39:57,810 --> 00:40:00,999
¿Para qué?
¿Para un hombre malo con un cuerno malo?

561
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Tocó una buena trompeta.

562
00:40:02,801 --> 00:40:05,001
No, no tocaba tan bien la trompeta.

563
00:40:06,202 --> 00:40:08,002
No como tú.

564
00:40:09,003 --> 00:40:10,503
Oye, ¿realmente puedo tocar la trompeta?

565
00:40:10,504 --> 00:40:12,004
Seguro que puedes.

566
00:40:14,605 --> 00:40:16,705
¿Podría ganar dinero?

567
00:40:16,706 --> 00:40:18,806
Seguro que puedes ganar dinero.

568
00:40:19,507 --> 00:40:21,007
¿Sabes algo?

569
00:40:21,408 --> 00:40:23,208
Nunca gané dinero.

570
00:40:24,409 --> 00:40:25,809
Ninguno en absoluto.

571
00:40:29,380 --> 00:40:30,610
Hola Rubí...

572
00:40:31,811 --> 00:40:34,911
Ruby, ¿me llevarías a Nueva York?
¿O algún lugar así donde pudiera ganar dinero?

573
00:40:34,912 --> 00:40:37,212
Yo cuidaré de ti, te lo juro.

574
00:40:37,213 --> 00:40:39,713
Te haré olvidar que ningún buen hombre
quien no te merecía de todos modos...

575
00:40:39,714 --> 00:40:43,014
Y tú puedes cuidar de mí.
No sigo con ningún chico blanco.

576
00:40:43,015 --> 00:40:45,615
No te estaba pidiendo que continuaras con nadie.

577
00:40:45,616 --> 00:40:49,016
Te estiraré sobre una gran montaña de mármol...

578
00:40:49,017 --> 00:40:51,217
y tú puedes mirar hacia abajo y yo miraré hacia arriba.

579
00:40:52,618 --> 00:40:55,018
Eso estará bien.

580
00:40:55,019 --> 00:40:56,619
¿Lo harás?

581
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
Ojalá fuera un niño.

582
00:40:59,921 --> 00:41:02,621
Ojalá fuera un niño como tú...

583
00:41:02,622 --> 00:41:04,222
que nunca le pasó nada.

584
00:41:04,223 --> 00:41:07,323
¡Oh, no me digas eso!
¡Nunca me digas eso!

585
00:41:09,524 --> 00:41:11,824
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?

586
00:41:11,825 --> 00:41:16,805
Estamos arreglando un trato, Rose.
Creo que estamos arreglando un trato.

587
00:41:23,406 --> 00:41:26,606
Y recuerda, recuerda...
¡Recordad, idiotas!

588
00:41:26,607 --> 00:41:29,507
Es un secreto y nadie sabe que estamos casados.

589
00:41:29,508 --> 00:41:31,708
Nadie sabe siquiera que alquilé una casa.

590
00:41:31,709 --> 00:41:36,309
<i>Nadie sabe los problemas que he visto...</i>

591
00:41:36,310 --> 00:41:41,210
<i>Nadie conoce el dolor...</i>

592
00:41:41,211 --> 00:41:44,811
Dios mío, soy Catherine.
Es mi hermana Salomé.

593
00:41:48,512 --> 00:41:50,212
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:41:50,213 --> 00:41:52,613
¿Es esto Yale?
Por supuesto que lo es.

595
00:41:52,614 --> 00:41:56,900
Guau. No se parece mucho al de Miss Kaiser.
Academia para niñas.

596
00:41:56,901 --> 00:41:59,601
¿Qué?
Dije que no es...

597
00:42:00,115 --> 00:42:02,615
No importa.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

598
00:42:03,316 --> 00:42:04,916
Vamos, ven por aquí.

599
00:42:06,617 --> 00:42:09,317
Tony... Tony, ¿qué está pasando?

600
00:42:09,318 --> 00:42:12,218
Bueno, no lo sé exactamente.
Se nos fue de las manos.

601
00:42:12,219 --> 00:42:14,519
¿Qué se salió de control?
Bueno, eh...

602
00:42:14,520 --> 00:42:18,120
Nunca lo creerías.
Es más o menos un secreto, pero...

603
00:42:18,121 --> 00:42:20,121
Bueno, me casé.

604
00:42:20,122 --> 00:42:24,022
¿Casado? Estás loco.
Por supuesto que lo soy.

605
00:42:24,023 --> 00:42:26,803
¿Te casaste con alguien en particular?

606
00:42:26,804 --> 00:42:29,004
Oh, no la conoces.
Yo sé eso.

607
00:42:29,005 --> 00:42:31,305
Su nombre es Salomé Davis.

608
00:42:33,906 --> 00:42:37,406
Eso es una broma.
En realidad nadie se llama así.

609
00:42:38,607 --> 00:42:40,407
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

610
00:42:40,408 --> 00:42:41,408
¿I?

611
00:42:43,009 --> 00:42:46,709
Vine a tu boda.
No sabías nada al respecto.

612
00:42:48,710 --> 00:42:50,910
Simplemente me aburrí, Tony, eso es todo.

613
00:42:50,911 --> 00:42:52,711
Supongo que soy como tú.

614
00:42:53,512 --> 00:42:55,012
Ey...

615
00:42:55,013 --> 00:43:00,313
Oye, tal vez pueda conocer a alguien llamado
John the Baptist Davis y casarse con él.

616
00:43:03,614 --> 00:43:05,914
Me escapé, Tony, eso es todo.

617
00:43:07,715 --> 00:43:09,715
Y eso también es un secreto.

618
00:43:10,516 --> 00:43:13,816
Probablemente mamá y papá se estén volviendo locos.

619
00:43:15,817 --> 00:43:18,217
Simplemente no podía soportar la academia.

620
00:43:19,418 --> 00:43:20,918
Bebé...

621
00:43:22,019 --> 00:43:24,019
Bebé.
De todos modos...

622
00:43:25,720 --> 00:43:29,420
De todos modos, tienes que cuidarme por un tiempo.

623
00:43:29,421 --> 00:43:33,421
Y no decirle a mamá ni a papá que estoy aquí.

624
00:43:36,422 --> 00:43:39,722
Supongo que tienes dos chicas entre manos.

625
00:44:07,723 --> 00:44:11,523
Yo no. no estaría embarazada
para todo el mundo.

626
00:44:11,524 --> 00:44:14,024
Y yo soy mayor que tú.

627
00:44:14,025 --> 00:44:17,325
Quiero decir, sólo piensa en lo que les haríamos a nuestros padres.

628
00:44:17,626 --> 00:44:20,426
Quiero decir, simplemente estás trayendo al mundo

629
00:44:20,427 --> 00:44:24,327
bueno, tus propios verdugos,
como dice el viejo refrán, eso es.

630
00:44:24,628 --> 00:44:26,028
Oye...

631
00:44:26,929 --> 00:44:29,729
¿Notas que ahora tengo más acento texano?

632
00:44:29,730 --> 00:44:31,530
que cuando vine al Norte?

633
00:44:32,631 --> 00:44:34,431
Sí, lo he notado.

634
00:44:35,632 --> 00:44:37,732
Bueno, simplemente no puedo evitarlo.

635
00:44:38,533 --> 00:44:41,233
¿Sabes?, sólo para pasar el invierno.
contigo y Tony...

636
00:44:41,234 --> 00:44:45,934
Tuve que convencer a mamá de que me comprometería
mi propio suicidio

637
00:44:45,935 --> 00:44:47,635
si no me saliera con la mía?

638
00:44:48,836 --> 00:44:50,236
Bueno eh...

639
00:44:50,237 --> 00:44:53,137
ese tipo de cosas supone una tensión considerable
en una madre.

640
00:44:54,438 --> 00:44:57,338
Quiero decir, ¿sabes que ella realmente me creyó?

641
00:44:59,339 --> 00:45:04,939
Quiero decir, no me atraparían muerto
En una fiesta de Navidad luciendo como tú, Salomé.

642
00:45:05,940 --> 00:45:08,440
No es que no lo seas
la chica más hermosa del mundo, pero...

643
00:45:09,341 --> 00:45:11,641
Bueno, ¿cómo puedes bailar de esa manera?

644
00:45:12,742 --> 00:45:16,242
Tony dice que es que mi belleza
Es más delicado que el tuyo.

645
00:45:17,343 --> 00:45:19,243
Pero prefiero parecerme a ti.

646
00:45:19,844 --> 00:45:22,244
Porque tu cara simplemente derriba a los hombres.

647
00:45:24,045 --> 00:45:25,645
Soy más clásico.

648
00:45:25,646 --> 00:45:28,446
Pero creo que lo clásico está pasado de moda,
¿no?

649
00:45:31,247 --> 00:45:34,347
Oh, no es que tenga ningún problema, naturalmente.

650
00:45:36,448 --> 00:45:38,848
¿Cuánto tiempo le toma a Tony vestirse?

651
00:45:39,549 --> 00:45:41,449
No lo sé, Catalina.

652
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
¿Por qué no le preguntas?

653
00:45:42,951 --> 00:45:46,351
Tal vez pueda subir y ayudarlo.
ponerse las ligas.

654
00:45:46,352 --> 00:45:48,652
Sí, ¿por qué no haces eso?

655
00:45:52,053 --> 00:45:54,253
Yo lo amé primero, Salomé.

656
00:45:55,654 --> 00:45:56,854
¿Acaso tú?

657
00:46:00,555 --> 00:46:02,255
Si te irrito...

658
00:46:03,156 --> 00:46:05,656
Puedes imaginarte cómo me irrito.

659
00:46:07,557 --> 00:46:09,999
Soy lo que se conoce como mimado.

660
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Sí es usted.

661
00:46:12,001 --> 00:46:15,601
¡No voy!
Di que tuve un ataque. ¡Di que estoy de parto!

662
00:46:15,602 --> 00:46:17,502
¡Di que no puedo bailar!

663
00:46:17,503 --> 00:46:18,503
Pero...

664
00:46:19,304 --> 00:46:21,504
Pero alguien tiene que llevarme a la fiesta.

665
00:46:23,305 --> 00:46:25,505
Parece que no lo entiendes, Catherine.

666
00:46:25,506 --> 00:46:27,906
Amo a Salomé.

667
00:46:27,907 --> 00:46:29,607
Siempre lo haré.

668
00:46:29,608 --> 00:46:32,708
Parece que no lo entiendes, Tony.

669
00:46:32,709 --> 00:46:35,209
Ella no te ama.

670
00:46:57,210 --> 00:46:59,110
Sé que hace frío afuera.

671
00:47:00,011 --> 00:47:02,411
Hay nieve ahí fuera, lo sabes.

672
00:47:02,412 --> 00:47:05,312
Pero no puedo dejar que me compres ropa.
Eres una chica loca.

673
00:47:05,313 --> 00:47:08,913
¿Tienes ropa interior, chico blanco?
Claro que tengo ropa interior, te lo dije.

674
00:47:09,674 --> 00:47:11,514
Lo lavaré por la noche.

675
00:47:11,515 --> 00:47:13,815
Y a veces no están secos por la mañana.

676
00:47:14,216 --> 00:47:16,416
Mira en el cuenco que está sobre la mesa.

677
00:47:16,617 --> 00:47:18,900
Sé lo que hay ahí.
Ese es un cuenco lleno de cheques...

678
00:47:18,901 --> 00:47:21,001
que no has tenido el cerebro para ponerlo en un banco.

679
00:47:21,002 --> 00:47:23,602
¿Para qué necesito dinero?
cuando he perdido a mi hombre?

680
00:47:23,703 --> 00:47:25,703
¿Por qué no lo gastas?

681
00:47:25,704 --> 00:47:28,804
¿Quieres ir a tocar para mi agente con ese aspecto?

682
00:47:30,605 --> 00:47:32,605
Esta es la única manera en que voy a ir, Ruby.

683
00:47:32,606 --> 00:47:35,306
¿Tienes un abrigo?
Te lo dije, no.

684
00:47:35,307 --> 00:47:38,007
Este es el único camino por el que voy a ir.
Está bien, chico blanco.

685
00:47:38,008 --> 00:47:40,508
Ponte el abrigo que no tienes y nos vamos.

686
00:47:41,809 --> 00:47:43,009
Oye...

687
00:47:43,710 --> 00:47:46,800
Ese hombre que me tocó la trompeta
Simplemente dejé este abrigo.

688
00:47:48,311 --> 00:47:50,411
Póntelo, sólo para este viaje.

689
00:47:51,412 --> 00:47:53,412
Déjame hacer cosas por ti, Chad.

690
00:47:53,713 --> 00:47:55,313
Déjame.

691
00:47:55,314 --> 00:47:57,214
No queda mucho de mí.

692
00:47:59,215 --> 00:48:01,315
Aún no te he pagado ni el billete del tren.

693
00:48:01,316 --> 00:48:02,716
¡Chad!

694
00:48:02,717 --> 00:48:05,217
Necesito a alguien por quien hacer algo...

695
00:48:06,000 --> 00:48:09,618
por un tiempo y luego se acabará.

696
00:48:24,419 --> 00:48:26,019
Gracias Rubí.

697
00:48:35,320 --> 00:48:38,220
¿Qué puedo hacer? Dime.
para que vuelvas a trabajar?

698
00:48:38,221 --> 00:48:40,721
Ya terminé, Sammy, te lo dije, ya terminé.

699
00:48:40,722 --> 00:48:44,722
Rubí, te amo. ¿Viniste hasta el final?
¿Aquí abajo para romperme el corazón?

700
00:48:44,723 --> 00:48:45,723
No.

701
00:48:47,024 --> 00:48:48,924
¿Qué quiere hacer?

702
00:48:49,725 --> 00:48:51,425
Quiero ganar algo de dinero.

703
00:48:52,026 --> 00:48:54,526
¿Eso es para reír?
Él toca la trompeta, Sammy.

704
00:48:54,527 --> 00:48:57,227
Él describe sus sentimientos.
Él toca la trompeta.

705
00:48:57,228 --> 00:49:00,828
No tiene clase, lo noto de inmediato.
No tiene clase.

706
00:49:00,829 --> 00:49:02,689
Esta es una agencia de clase alta.
¿Qué ha hecho?

707
00:49:02,690 --> 00:49:04,490
No ha hecho nada.

708
00:49:06,491 --> 00:49:08,091
Mira, hijo,

709
00:49:08,492 --> 00:49:11,192
Vuelve aquí cuando hayas hecho algo.
búscate un nombre...

710
00:49:11,193 --> 00:49:13,993
Sammy, ¿tengo que perder el tiempo por aquí?
o no?

711
00:49:13,994 --> 00:49:16,894
Rubi, te amo...
¿Lo tengo?

712
00:49:18,895 --> 00:49:20,495
Está bien.

713
00:49:22,296 --> 00:49:23,796
¿Cómo se llama?

714
00:49:33,397 --> 00:49:34,697
¿Entonces qué digo?

715
00:49:37,298 --> 00:49:41,098
¿Cómo lo sé?
Quiero decir, son tus padres, Tony.

716
00:49:52,799 --> 00:49:53,799
Rubí...

717
00:49:53,800 --> 00:49:55,000
¿Eh?

718
00:49:56,601 --> 00:49:58,901
¿Cómo es que es tan difícil escribir?
a tu madre?

719
00:49:59,402 --> 00:50:00,802
No lo sé.

720
00:50:00,803 --> 00:50:02,903
Nunca tuve padres.

721
00:50:04,304 --> 00:50:06,404
No sabría qué hacer con ninguno.

722
00:50:19,405 --> 00:50:22,105
Simplemente no sé por qué tengo que escribir
Madre y papá.

723
00:50:23,206 --> 00:50:26,106
Sólo quieren saber si estás viva, Catherine.

724
00:50:26,807 --> 00:50:29,807
Bueno, no lo soy.
Simplemente no lo soy.

725
00:50:52,208 --> 00:50:54,708
Oh Dios, oh Dios...

726
00:52:15,209 --> 00:52:16,609
Salomé.

727
00:52:17,510 --> 00:52:21,510
Me gustaría que conocieras a mi querida
y amigo cercano...

728
00:52:21,511 --> 00:52:23,111
por así decirlo,

729
00:52:23,112 --> 00:52:26,112
a quien conocí esta noche en la fiesta más maravillosa.

730
00:52:26,113 --> 00:52:27,313
Putney...

731
00:52:28,614 --> 00:52:30,214
cual es tu nombre?

732
00:52:30,215 --> 00:52:32,115
Gitano.
Putney Tinker.

733
00:52:32,716 --> 00:52:34,806
Esta es la señora McDowall.

734
00:52:34,807 --> 00:52:38,007
Bueno, es un placer conocerte.

735
00:52:41,008 --> 00:52:43,408
¿De quién es ese registro?

736
00:52:44,409 --> 00:52:46,309
Ese es un niño llamado Chad Bixby.

737
00:52:46,310 --> 00:52:49,410
Es simplemente una sensación en Nueva York.

738
00:52:50,411 --> 00:52:51,911
¿Lo conoces?

739
00:53:41,212 --> 00:53:42,612
Gracias, gracias.

740
00:53:43,113 --> 00:53:46,803
Ahora... ahora me gustaría presentarles.
a una gran dama.

741
00:53:47,104 --> 00:53:49,104
Una dama que todos conocéis.

742
00:53:49,105 --> 00:53:50,705
Un gran cantante.

743
00:53:50,706 --> 00:53:52,306
Rubí Jones.

744
00:53:55,107 --> 00:53:56,307
Rubí.

745
00:53:57,008 --> 00:53:58,508
Canta para nosotros.

746
00:53:59,209 --> 00:54:01,009
No puedo, Chad.

747
00:54:01,110 --> 00:54:02,400
No puedo.

748
00:54:02,801 --> 00:54:04,801
Cariño, para mí.

749
00:54:05,702 --> 00:54:07,802
Has hecho mucho por mí, Ruby.

750
00:54:07,803 --> 00:54:10,903
Has hecho por mí más
que lo haría una madre o un padre.

751
00:54:10,904 --> 00:54:12,704
Ahora, por favor, Ruby, ¿quieres, por favor?

752
00:54:12,705 --> 00:54:15,605
No puedo...
Vamos, Ruby, canta para nosotros.

753
00:54:15,606 --> 00:54:18,006
No puedo hacerlo.
Vamos, Ruby, danos una canción, ¿eh?

754
00:54:33,807 --> 00:54:40,407
<i>Él tiene una manera que hace
los ángeles lanzan un suspiro</i>

755
00:54:41,208 --> 00:54:47,808
<i>Cuando saben que el pequeño Joe pasa por allí</i>

756
00:54:47,809 --> 00:54:52,009
<i>A veces mi cabaña es sombría</i>

757
00:54:52,010 --> 00:54:55,010
<i>y mi mesa está vacía.</i>

758
00:54:56,011 --> 00:54:58,111
<i>Pero cuando me bese</i>

759
00:54:58,912 --> 00:55:02,512
<i>Es Navidad en todas partes.</i>

760
00:55:03,613 --> 00:55:05,713
<i>Los problemas se van volando...</i>

761
00:55:06,714 --> 00:55:08,314
<i>Problemas...</i>

762
00:55:09,415 --> 00:55:11,415
<i>Problemas...</i>

763
00:55:25,016 --> 00:55:32,116
<i>¿Hacia dónde puedo ir...?</i>

764
00:55:32,117 --> 00:55:37,017
<i>La tristeza entró por mi puerta...</i>

765
00:55:37,018 --> 00:55:41,218
<i>para lamer mi corazón una vez más.</i>

766
00:55:44,319 --> 00:55:50,919
<i>El amor vive en una tierra solitaria</i>

767
00:55:50,920 --> 00:55:55,320
<i>donde no hay ayuda</i>

768
00:55:55,321 --> 00:55:58,821
<i>para entender.</i>

769
00:56:00,322 --> 00:56:01,922
<i>Por qué...</i>

770
00:56:03,223 --> 00:56:07,923
<i>¿Por qué me duele esto?</i>

771
00:56:07,924 --> 00:56:15,124
<i>Por qué, Señor, no me preguntes por qué.</i>

772
00:56:17,925 --> 00:56:24,125
<i>Porque sólo conozco la miseria.</i>

773
00:56:26,926 --> 00:56:33,426
<i>Tiene que ser parte de mí.</i>

774
00:56:35,427 --> 00:56:40,427
<i>Nunca esperé contar con el amor,</i>

775
00:56:40,428 --> 00:56:44,728
<i>ser socio de</i>

776
00:56:44,729 --> 00:56:49,629
<i>ese cielo arriba.</i>

777
00:56:52,330 --> 00:56:57,230
<i>Nunca esperé entender</i>

778
00:56:57,631 --> 00:57:02,331
<i>El amor es una tierra estéril.</i>

779
00:57:02,332 --> 00:57:09,832
<i>Una tierra solitaria.</i>

780
00:57:11,033 --> 00:57:14,433
<i>El que tiene, obtendrá</i>

781
00:57:14,434 --> 00:57:17,934
<i>Los que no, perderán</i>

782
00:57:17,935 --> 00:57:21,635
<i>Así dice la Biblia</i>

783
00:57:21,636 --> 00:57:25,036
<i>y todavía es noticia.</i>

784
00:57:26,037 --> 00:57:28,437
<i>Mamá puede tener</i>

785
00:57:28,999 --> 00:57:31,738
<i>Papá puede que sí.</i>

786
00:57:32,239 --> 00:57:37,339
<i>Pero Dios bendiga al niño que tiene el suyo...</i>

787
00:57:37,340 --> 00:57:40,240
<i>Ese tiene el suyo.</i>

788
00:57:42,541 --> 00:57:47,641
<i>Sí, el fuerte se vuelve más</i>

789
00:57:47,642 --> 00:57:51,542
<i>mientras los débiles se desvanecen</i>

790
00:57:51,543 --> 00:57:57,743
<i>Los bolsillos vacíos nunca dan resultado.</i>

791
00:57:58,644 --> 00:58:01,144
<i>Mamá puede tener</i>

792
00:58:02,045 --> 00:58:04,745
<i>Papá puede tener</i>

793
00:58:05,446 --> 00:58:10,246
<i>Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo,</i>

794
00:58:10,947 --> 00:58:13,347
<i>Ese tiene el suyo.</i>

795
00:58:15,548 --> 00:58:20,548
<i>Dinero, tienes muchos amigos
apiñándose alrededor de la puerta</i>

796
00:58:20,549 --> 00:58:24,249
<i>Cuando no estás y se acaba el gasto, bueno...</i>

797
00:58:24,250 --> 00:58:29,650
<i>Ya no vienen.</i>

798
00:58:29,651 --> 00:58:34,151
<i>Las relaciones ricas pueden dar</i>

799
00:58:34,652 --> 00:58:37,752
<i>un trozo de pan y cosas así</i>

800
00:58:37,753 --> 00:58:41,253
<i>Puedes ayudarte tú mismo</i>

801
00:58:41,254 --> 00:58:44,454
<i>pero no tomes demasiado.</i>

802
00:58:45,855 --> 00:58:48,155
<i>Mamá puede tener</i>

803
00:58:49,256 --> 00:58:51,956
<i>Papá puede tener</i>

804
00:58:51,957 --> 00:58:57,557
<i>pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo,</i>

805
00:58:58,558 --> 00:59:05,558
<i>Ese tiene el suyo...</i>

806
00:59:09,159 --> 00:59:15,359
<i>el suyo.</i>

807
00:59:27,060 --> 00:59:29,160
Rubí...
Ese es el final.

808
00:59:29,161 --> 00:59:32,861
He cantado.
Canté para ti, Chad.

809
00:59:33,262 --> 00:59:35,662
Y todavía quiero morir.

810
00:59:41,663 --> 00:59:43,363
Dime ¿por qué te ríes, Peter?

811
00:59:43,364 --> 00:59:45,964
Vamos, dime de qué te ríes.

812
00:59:45,965 --> 00:59:49,165
Puedes decir por qué es un bebé feliz.
Porque tiene un padre feliz.

813
00:59:49,566 --> 00:59:51,966
los bebes son felices
porque no saben nada mejor.

814
00:59:51,967 --> 00:59:53,967
No son lo suficientemente inteligentes como para aburrirse.

815
00:59:55,068 --> 00:59:57,468
Ellos simplemente se aburren, pero los hombres no.
Ahora lo hacen, Peter, ¿eh?

816
00:59:58,269 --> 01:00:01,069
contigo alrededor
Nunca volveré a tomar otra copa, vamos.

817
01:00:03,770 --> 01:00:05,970
Gracias, señorita Macklederry.
Gracias.

818
01:00:14,671 --> 01:00:16,671
Sabes, lo leí en un libro...

819
01:00:16,672 --> 01:00:19,372
cómo se supone que debo estar deprimido
después de tener un bebé.

820
01:00:20,873 --> 01:00:23,373
¿Me estás escuchando, Tony?
Claro que sí, cariño.

821
01:00:23,374 --> 01:00:25,974
Bueno, estoy deprimido.
Seguro que lo eres.

822
01:00:25,975 --> 01:00:27,375
¿Bien?

823
01:00:27,376 --> 01:00:31,276
Bueno, lo siento, cariño. quiero decir,
¿Cuánto tiempo se supone que debes estar deprimido?

824
01:00:31,277 --> 01:00:33,677
¡Ay, Toni!

825
01:00:35,078 --> 01:00:39,278
¿No podemos... no podemos hacer algo?

826
01:00:39,279 --> 01:00:41,779
Claro, podemos hacer lo que quieras.

827
01:00:42,580 --> 01:00:44,280
No, lo digo en serio ahora.

828
01:00:44,281 --> 01:00:45,881
¿Qué es lo que quieres hacer?

829
01:00:45,882 --> 01:00:48,382
Conoces toda mi vida, Tony.

830
01:00:48,383 --> 01:00:50,383
Sólo he visto dos pequeños pueblos antiguos.

831
01:00:50,384 --> 01:00:53,084
Quiero decir, además de los que vi
a través de la ventanilla del tren.

832
01:00:53,685 --> 01:00:56,285
Quiero decir, sólo he visto Pine Alley.

833
01:00:56,286 --> 01:00:58,286
Ni siquiera Dallas en realidad.

834
01:00:58,687 --> 01:01:00,687
Y odiaba Pine Alley.

835
01:01:00,688 --> 01:01:03,288
Bueno, me gusta New Haven...

836
01:01:03,289 --> 01:01:06,289
pero es un poco feo y pensé...

837
01:01:06,290 --> 01:01:08,990
tal vez podríamos ir a Nueva York.

838
01:01:08,991 --> 01:01:10,691
Claro, si quieres.

839
01:01:12,000 --> 01:01:14,992
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
¿Me refiero a Deep Elem?

840
01:01:16,093 --> 01:01:18,793
Obviamente lo recuerdas.
¡Salomé!

841
01:01:18,794 --> 01:01:19,999
No importa.

842
01:01:21,000 --> 01:01:24,600
De todos modos, ¿recuerdas a ese chico de ahí abajo?

843
01:01:24,701 --> 01:01:26,401
¿Estaba tocando la trompeta?

844
01:01:27,002 --> 01:01:30,102
Bueno, era una especie de amigo mío.

845
01:01:30,103 --> 01:01:32,403
Su papá era nuestro ministro.

846
01:01:33,304 --> 01:01:37,204
Y se ha convertido...
Oh, supongo que un poco famoso o algo así.

847
01:01:37,205 --> 01:01:40,305
Catherine dice que él es
en algún club nocturno de Nueva York.

848
01:01:41,506 --> 01:01:44,506
Y pensé que tal vez podríamos subir allí.

849
01:01:45,907 --> 01:01:48,907
Quiero decir, no lo conocía muy bien.

850
01:01:49,208 --> 01:01:52,708
Y probablemente ni siquiera me recordaría.

851
01:01:53,809 --> 01:01:57,409
Pero pensé, porque él era de Pine Alley...

852
01:01:57,410 --> 01:01:59,010
Que odias.

853
01:02:01,211 --> 01:02:03,211
Podemos ir a donde quieras, cariño.

854
01:02:03,412 --> 01:02:04,812
Bien.

855
01:02:04,813 --> 01:02:07,313
¿Qué pasa?

856
01:02:07,814 --> 01:02:11,314
A veces pienso que eres completamente indiferente
para mí ahora que el bebé está aquí.

857
01:02:11,315 --> 01:02:14,115
Eso no es cierto, lo sabes.

858
01:02:18,016 --> 01:02:19,716
¿Quieres atarme la corbata?

859
01:02:23,017 --> 01:02:25,317
Sabes que lo atas mejor que yo.

860
01:02:27,518 --> 01:02:29,118
Te amo.

861
01:02:29,619 --> 01:02:30,819
¿Tú?

862
01:02:33,020 --> 01:02:34,620
¿Me lo atarás?

863
01:02:37,521 --> 01:02:39,421
¿Por qué me amas, Tony?

864
01:02:43,222 --> 01:02:44,522
¿No debería?

865
01:02:45,523 --> 01:02:48,023
Eres muy joven, de verdad.

866
01:02:48,024 --> 01:02:51,924
A veces creo que tengo cincuenta años.
mayor que tú.

867
01:03:10,825 --> 01:03:12,125
¿Salomé?

868
01:03:12,126 --> 01:03:14,426
Salomé ya se ha desmayado.

869
01:03:15,227 --> 01:03:17,827
O falleció. Ella no lo necesita.

870
01:03:18,628 --> 01:03:21,328
Estás en tu propia fiesta,
¿No es así, Salomé?

871
01:03:21,329 --> 01:03:24,029
Lo siento, no te escuché.

872
01:03:24,030 --> 01:03:26,430
¿Crees que puedes beber tanto?
como cuando estás fuera de la universidad

873
01:03:26,431 --> 01:03:30,031
¿Como cuando estás en la universidad? quiero decir,
¿Cuando eres joven y estás realmente concentrado?

874
01:03:30,032 --> 01:03:34,432
Eso depende, Putney, de si quieres
hacer de ello una carrera.

875
01:03:34,433 --> 01:03:35,433
Lo sé.

876
01:03:35,434 --> 01:03:39,434
Pero un año más, la Ohio Bonding Company,
ese es mi padre,

877
01:03:39,435 --> 01:03:41,235
caerá encima de mí.

878
01:03:41,236 --> 01:03:43,336
Ya sabes, los negocios pueden ser muy aleccionadores.

879
01:03:43,337 --> 01:03:45,537
Podría llorar cuando pienso en eso.

880
01:03:45,538 --> 01:03:47,838
Estás drogado, Putney.

881
01:03:48,639 --> 01:03:50,139
¿Estás bien, Salomé?

882
01:03:51,040 --> 01:03:52,140
¿Qué?

883
01:03:52,141 --> 01:03:55,641
Oh, sí, por supuesto que lo soy.

884
01:03:55,642 --> 01:03:57,242
Te ves tan pálida.

885
01:03:57,243 --> 01:03:59,343
No, estoy bien.

886
01:04:13,044 --> 01:04:14,244
Buenas noches.

887
01:04:14,245 --> 01:04:16,645
No sé por qué vienen aquí.

888
01:04:16,646 --> 01:04:19,999
¿Escuchar canciones tristes?
No, si yo conozco Nueva York, tú no.

889
01:04:22,600 --> 01:04:25,700
Todos tenemos amigos que están muriendo rápida y lentamente.

890
01:04:28,001 --> 01:04:31,801
Preferirías que una persona hiciera eso en privado.
y no molestarte.

891
01:04:31,802 --> 01:04:33,402
¿No es así?

892
01:04:35,003 --> 01:04:37,503
Bueno, te voy a molestar con un amigo mío.

893
01:04:38,004 --> 01:04:40,804
Esto es para Ruby Jones.

894
01:04:42,105 --> 01:04:44,305
Quiero que escuches su dolor.

895
01:05:52,206 --> 01:05:54,606
Ustedes se llevarán una sorpresa.

896
01:05:55,607 --> 01:05:57,407
Ya no estoy triste.

897
01:05:58,008 --> 01:05:59,999
Veo una cara nueva.

898
01:06:00,600 --> 01:06:02,700
Veo a un no neoyorquino.

899
01:06:03,501 --> 01:06:06,601
Veo un gato surgir de la jungla de Texas.

900
01:06:07,302 --> 01:06:09,802
Este es ese gato que se está escapando ahora.

901
01:07:17,303 --> 01:07:22,003
Sí, creo que lo verdaderamente maravilloso
sobre los estados unidos de america

902
01:07:22,004 --> 01:07:26,504
¿Es cualquiera, si...?
Bueno, si tienen tu tipo de apariencia,

903
01:07:26,505 --> 01:07:31,105
y tu tipo de talento,
y tu tipo de... bueno...

904
01:07:32,106 --> 01:07:34,106
energía, Sr. Bixby,

905
01:07:34,707 --> 01:07:36,507
Quiero decir, Chad...

906
01:07:36,908 --> 01:07:40,208
Bueno, quiero decir que pueden ganar tanto dinero como sea posible.

907
01:07:40,209 --> 01:07:45,409
como hace nuestro triste y viejo papá
cavar hoyos en el suelo, por ejemplo.

908
01:07:46,010 --> 01:07:49,310
Por supuesto, amo a mi papá.
Yo también amo a mi papá.

909
01:07:49,311 --> 01:07:50,911
Pero desearía que muriera.

910
01:07:51,112 --> 01:07:52,602
¡Putney!

911
01:07:54,803 --> 01:07:57,803
Amo a mi papá, pero Texas es un infinito...

912
01:07:58,404 --> 01:07:59,999
bueno, aburrido.

913
01:08:00,000 --> 01:08:02,900
Resulta que también es tu casa, Catherine.

914
01:08:02,901 --> 01:08:04,701
Mmm, Tony.

915
01:08:04,702 --> 01:08:08,802
Desde que Tony se convirtió en papá
Suena exactamente como nuestro papá.

916
01:08:10,003 --> 01:08:14,003
Cuando Tony aún era joven,
Hace menos de un año, según recuerdo,

917
01:08:14,004 --> 01:08:17,704
Bueno, no lo creerías, Chad.
Pero él era el alma de la fiesta.

918
01:08:18,405 --> 01:08:20,605
¿Nadie va a bailar conmigo?

919
01:08:20,906 --> 01:08:21,999
No...

920
01:08:23,200 --> 01:08:24,900
Me refiero a ti, Chad.

921
01:08:27,001 --> 01:08:28,801
Sí, seguro que lo haré.

922
01:08:40,802 --> 01:08:43,302
Espero que no estés terriblemente aburrido de mí.

923
01:08:43,303 --> 01:08:46,203
Creo que eso es lo peor que uno puede ser.

924
01:08:47,004 --> 01:08:48,704
No, no estoy aburrido.

925
01:08:49,605 --> 01:08:52,205
Supongo que conocías muy bien a Salomé.

926
01:08:54,606 --> 01:08:56,106
Sí, la conozco.

927
01:08:58,207 --> 01:09:00,999
Tony estará tan celoso como un gato.

928
01:09:01,000 --> 01:09:04,300
Bueno, tiene que serlo.
Le devolverá algo de vida.

929
01:09:05,801 --> 01:09:07,401
Por supuesto que odio a Salomé.

930
01:09:07,402 --> 01:09:12,602
Pero eso es sólo porque tengo la sensación
que tantos hombres se sientan atraídos por ella.

931
01:09:12,603 --> 01:09:16,403
estaría mucho mejor
si se sintieran atraídos por mí.

932
01:09:18,204 --> 01:09:20,704
Por supuesto que esa es una visión unilateral.

933
01:09:22,205 --> 01:09:25,305
Tal vez no te guste que hable
mientras bailamos.

934
01:09:26,106 --> 01:09:27,806
No, me gusta que hables.

935
01:09:30,207 --> 01:09:32,707
¿Crees que tal vez quieras besarme?

936
01:09:35,208 --> 01:09:37,508
Sí, creo que tal vez me gustaría.

937
01:09:48,209 --> 01:09:50,409
El chico con el que estoy es un pelmazo.

938
01:09:51,010 --> 01:09:52,210
¿Él es?

939
01:09:52,711 --> 01:09:55,011
Podrías rescatarme si quisieras.

940
01:09:56,012 --> 01:09:57,812
Ahora ¿cómo podría hacer eso?

941
01:09:58,713 --> 01:10:01,813
Bueno, ¿y si simplemente nos fuéramos?

942
01:10:02,614 --> 01:10:04,014
Quiero decir, ahora mismo.

943
01:10:05,215 --> 01:10:08,615
Lo único que perdería es un abrigo de piel y estoy seguro de que Salomé
lo recogerá por mí.

944
01:10:09,916 --> 01:10:11,816
De todos modos, podría darme el lujo de perderlo.

945
01:10:12,917 --> 01:10:14,717
Sí, apuesto a que podrías.

946
01:10:16,018 --> 01:10:18,318
¿Crees que soy muy atrevido?

947
01:10:18,319 --> 01:10:20,919
Quiero decir, ¿rápido?

948
01:10:21,920 --> 01:10:22,920
¿No es así?

949
01:10:23,521 --> 01:10:25,221
Sí.

950
01:10:26,822 --> 01:10:28,622
Supongo que lo soy.

951
01:10:35,723 --> 01:10:38,623
Bueno, es mejor que nos vayamos.
Eso es lo que también podríamos hacer.

952
01:10:38,624 --> 01:10:40,424
No volverán, eso es seguro.

953
01:10:40,425 --> 01:10:42,325
Sabes, he estado...

954
01:10:42,326 --> 01:10:44,126
No sé lo que he sido.

955
01:10:45,027 --> 01:10:46,627
Odio Texas.

956
01:10:48,228 --> 01:10:49,828
Sí, vámonos, Tony.

957
01:10:50,329 --> 01:10:52,029
Muy bien, viejo, todos arriba.

958
01:10:53,930 --> 01:10:57,430
Creo que traeré esto.
Es una especie de recuerdo de la miseria de esta noche.

959
01:10:58,031 --> 01:11:00,531
Sí, tráelo contigo.

960
01:11:06,632 --> 01:11:09,702
Por supuesto que conocía a Chad.
Te dije eso.

961
01:11:09,703 --> 01:11:11,803
No lo conocía tan bien.

962
01:11:11,804 --> 01:11:15,204
Sólo sé que él no es el tipo de persona
Catherine debería estar con ella.

963
01:11:15,205 --> 01:11:17,805
Quiero decir, ya sabes lo salvaje que es.

964
01:11:17,806 --> 01:11:22,296
Y, bueno... Chad también lo es.
No estoy preocupado por Catherine.

965
01:11:22,297 --> 01:11:24,797
¡Pues deberías serlo!
¿Estás preocupado por ella?

966
01:11:26,898 --> 01:11:28,598
¿Qué quieres decir, Tony?

967
01:11:28,599 --> 01:11:30,899
No lo sé, Salomé, no lo sé.

968
01:11:30,900 --> 01:11:33,700
¿Qué?
No sé cómo preguntarte esto.

969
01:11:33,701 --> 01:11:34,701
¿Qué?

970
01:11:34,702 --> 01:11:37,302
¿Alguna vez estuviste enamorada de Chad?

971
01:11:39,403 --> 01:11:41,203
No sé a qué te refieres.

972
01:11:41,204 --> 01:11:43,704
Éramos niños cuando nos conocimos.

973
01:11:43,705 --> 01:11:45,805
Ambos éramos sólo unos niños.

974
01:11:45,806 --> 01:11:48,406
Estábamos hambrientos y éramos niños.

975
01:11:49,407 --> 01:11:51,607
No teníamos 13 centavos entre nosotros.

976
01:11:51,608 --> 01:11:54,108
Sólo te pregunté si estabas enamorada de él.
¡No!

977
01:11:55,109 --> 01:11:58,209
No, no lo estaba.
Lo lamento. No quise hacerte enojar.

978
01:11:58,210 --> 01:11:59,610
Bueno, tal vez lo hiciste, Tony.

979
01:11:59,611 --> 01:12:01,611
Quizás simplemente te guste remarme.

980
01:12:01,612 --> 01:12:04,812
Por cualquier cosa que haya hecho y que te haya molestado,
bueno, me disculpo.

981
01:12:04,813 --> 01:12:06,313
Sí. Salomé.

982
01:12:08,314 --> 01:12:09,714
Sí.

983
01:12:22,015 --> 01:12:23,715
¿Ruby estará dormida ahora?

984
01:12:24,616 --> 01:12:26,616
Ella realmente no duerme.

985
01:12:26,617 --> 01:12:28,017
Ya no.

986
01:12:28,518 --> 01:12:30,518
¿Qué hace ella?

987
01:12:30,819 --> 01:12:32,819
Se está muriendo, eso es todo.

988
01:12:34,320 --> 01:12:37,320
Una noche supongo que la hice cantarlo todo.
y ahora ella está muriendo.

989
01:12:38,221 --> 01:12:40,221
Ya no sale del apartamento.

990
01:12:41,222 --> 01:12:44,022
Ella ni siquiera sale de su dormitorio.
No, a menos que tenga que conseguir otra botella.

991
01:12:45,523 --> 01:12:46,823
Eso no es gracioso.

992
01:12:47,824 --> 01:12:49,324
Ella se muere de amor.

993
01:12:50,925 --> 01:12:52,525
¿Se puede morir de amor?

994
01:12:52,526 --> 01:12:56,426
Sí... bueno, no lo sé.
De todos modos, ella puede.

995
01:12:59,427 --> 01:13:00,827
¿Podrías?

996
01:13:02,328 --> 01:13:03,528
No sé.

997
01:13:04,329 --> 01:13:06,029
Quiero que lo hagas.

998
01:13:07,330 --> 01:13:08,930
Quiero que lo hagas.

999
01:13:09,831 --> 01:13:11,231
Quiéreme.

1000
01:13:52,832 --> 01:13:56,132
Si vas a decir algo
terrible y cruel, dilo ahora.

1001
01:13:56,633 --> 01:13:58,833
Estoy muy cansada y me voy a la cama.

1002
01:14:02,734 --> 01:14:04,734
¿Por qué me odias, Catherine?

1003
01:14:05,935 --> 01:14:07,735
No te odio.

1004
01:14:10,036 --> 01:14:11,336
¿Dónde está Tony?

1005
01:14:11,337 --> 01:14:13,237
¿Él también está de patrulla?

1006
01:14:13,238 --> 01:14:15,438
Putney tenía una resaca muy fuerte.

1007
01:14:15,439 --> 01:14:17,639
Fueron juntos a un baño de vapor.

1008
01:14:17,640 --> 01:14:19,240
Qué dichoso.

1009
01:14:20,741 --> 01:14:22,041
Buenas noches.

1010
01:14:23,242 --> 01:14:24,842
Catalina.

1011
01:14:24,843 --> 01:14:26,443
Dije buenas noches.

1012
01:14:28,744 --> 01:14:30,044
¿Qué?

1013
01:14:30,845 --> 01:14:32,845
¿Qué quieres saber?

1014
01:14:35,346 --> 01:14:38,446
Sí, estoy enojado por él.

1015
01:14:39,147 --> 01:14:41,347
Incluso puede que consiga que se case conmigo.

1016
01:14:41,848 --> 01:14:43,548
Voy a intentarlo.

1017
01:14:46,349 --> 01:14:47,909
¿Estás celoso?

1018
01:14:48,510 --> 01:14:49,710
¿Eres?

1019
01:14:49,711 --> 01:14:52,011
Te estás comportando como un niño de dos años.

1020
01:14:52,412 --> 01:14:55,702
Anoche dije que Tony había empezado
para sonar como mi papá.

1021
01:14:56,303 --> 01:14:59,003
Ahora creo que suenas igual que mi madre.

1022
01:14:59,604 --> 01:15:02,504
Ciertamente sois viejos casados, ¿no?

1023
01:15:03,205 --> 01:15:05,505
No tarda mucho en dejar de ser joven.

1024
01:15:05,506 --> 01:15:08,706
¡Basta!
Voy a ser joven para siempre.

1025
01:15:09,107 --> 01:15:11,507
Lo decidí hace mucho tiempo.

1026
01:15:11,508 --> 01:15:13,808
Vas a ser estúpido para siempre.
¡Puedo decirte eso!

1027
01:15:22,109 --> 01:15:23,809
Estoy aburrido.

1028
01:15:25,010 --> 01:15:27,510
Estoy un poco aburrido con esta conversación.

1029
01:15:29,511 --> 01:15:31,511
Creo que será mejor que te vayas ahora, madre.

1030
01:15:35,912 --> 01:15:37,812
¿Quieres su número de teléfono?

1031
01:15:39,013 --> 01:15:41,313
Búscalo bajo Ruby Jones.

1032
01:15:42,014 --> 01:15:43,314
Suplica con ella.

1033
01:15:43,315 --> 01:15:45,905
A ver si no te ha olvidado, madre.

1034
01:15:46,706 --> 01:15:48,606
Sólo mira si no lo ha hecho.

1035
01:16:03,507 --> 01:16:04,807
Hola.

1036
01:16:08,308 --> 01:16:10,348
Sé que eres tú, Salomé.

1037
01:16:12,000 --> 01:16:14,049
Verás, pensé que llamarías.

1038
01:16:17,250 --> 01:16:19,350
Está bien, lo sé.

1039
01:16:19,351 --> 01:16:23,451
se que no tengo ningun derecho
para pedirte que hagas cualquier cosa.

1040
01:16:24,252 --> 01:16:26,552
Pero te lo pregunto de todos modos.

1041
01:16:26,653 --> 01:16:29,853
Nunca debí haber venido a Nueva York.
Nunca debí haberte hecho saber que estaba vivo.

1042
01:16:29,854 --> 01:16:33,704
¿Por qué lo hiciste?
No sé.

1043
01:16:33,805 --> 01:16:35,905
Simplemente no pude detenerme.

1044
01:16:37,006 --> 01:16:39,999
Oh, Chad, no me castigues.

1045
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
No uses a Catherine de esa manera.

1046
01:16:42,001 --> 01:16:46,400
¿Por qué no puede caminar, papá?
¿Por qué no puedes cargarme por un tiempo?

1047
01:16:46,401 --> 01:16:48,501
Bobby, te lo dije.
No tiene edad suficiente para caminar.

1048
01:16:51,702 --> 01:16:53,702
¿No me castigaste?

1049
01:16:53,999 --> 01:16:54,999
¿Cómo?

1050
01:16:55,300 --> 01:16:57,000
¿Cómo?

1051
01:16:57,801 --> 01:16:59,101
¿Cómo?

1052
01:16:59,102 --> 01:17:02,702
Huyendo.
Huyendo con mi hijo.

1053
01:17:02,703 --> 01:17:04,103
La mía, Salomé.

1054
01:17:05,404 --> 01:17:07,304
No creí que irías.

1055
01:17:07,305 --> 01:17:08,905
No lo creí.

1056
01:17:08,906 --> 01:17:13,206
¿Cómo?
Dijiste que me amabas.

1057
01:17:14,607 --> 01:17:16,507
¿Por qué viniste a Nueva York?

1058
01:17:16,508 --> 01:17:19,708
Si le vas a dar mi hijo a otra persona
Entonces ¿por qué no te alejas de mí?

1059
01:17:19,709 --> 01:17:21,509
No sé.

1060
01:17:26,110 --> 01:17:27,910
¿Cómo es?

1061
01:17:30,411 --> 01:17:32,111
Ah, Chad.

1062
01:17:34,112 --> 01:17:36,012
¿Qué aspecto tiene?

1063
01:17:37,413 --> 01:17:39,413
¿Qué intentas hacerme?

1064
01:17:40,014 --> 01:17:41,714
¿A usted?

1065
01:17:48,000 --> 01:17:50,115
Salomé, ¿qué quieres que haga?

1066
01:17:51,016 --> 01:17:52,716
Sólo dímelo.

1067
01:17:55,017 --> 01:17:56,217
¿Tú...?

1068
01:17:57,018 --> 01:17:59,418
¿Quieres que te diga que te quiero?

1069
01:18:00,219 --> 01:18:01,619
Sí.

1070
01:18:02,520 --> 01:18:04,320
¿Lo dejarás?

1071
01:18:04,521 --> 01:18:06,321
¿Volverás a mí?

1072
01:18:07,522 --> 01:18:09,999
¿O simplemente quieres que desaparezca?

1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,700
No haré eso.

1074
01:18:13,601 --> 01:18:17,401
Si no puedo tenerte, entonces quiero hacerte daño.

1075
01:18:17,402 --> 01:18:19,402
Y lo haré.

1076
01:18:22,503 --> 01:18:24,903
No puedo dejarlo.
¿Por qué?

1077
01:18:26,304 --> 01:18:28,104
Él me ama.

1078
01:18:29,505 --> 01:18:31,005
Yo también te amo.

1079
01:18:34,006 --> 01:18:36,206
Él piensa que es su hijo.

1080
01:18:37,307 --> 01:18:39,007
Pero no lo es.

1081
01:18:40,808 --> 01:18:42,408
¿Quieres que lo mate?

1082
01:18:42,609 --> 01:18:47,209
No. Soy una víctima más fácil.

1083
01:18:47,210 --> 01:18:48,710
Elígeme.

1084
01:19:05,511 --> 01:19:10,011
Bueno, ciertamente creo que es extraño.
Que es una palabra que casi nunca uso.

1085
01:19:10,012 --> 01:19:12,600
¿Por qué no miras los fuegos artificiales, madre?

1086
01:19:12,601 --> 01:19:14,101
Estoy mirando.

1087
01:19:14,702 --> 01:19:17,902
Para recibir tal telegrama
de la única hija.

1088
01:19:17,903 --> 01:19:22,303
Primero Tony se casa sin siquiera decírnoslo.
hasta que esté todo hecho.

1089
01:19:22,304 --> 01:19:25,904
Disculpe, pero eso es verdad, Salomé.
como bien sabes.

1090
01:19:25,905 --> 01:19:29,105
Oh, querida, eso fue una explosión, ¿no?

1091
01:19:31,006 --> 01:19:34,806
Ahora mi única hija hace lo mismo.

1092
01:19:36,307 --> 01:19:38,407
Un corneta, nada menos.

1093
01:19:38,408 --> 01:19:44,108
Una persona de discoteca,
sin avisarnos hasta que esté todo hecho.

1094
01:19:44,109 --> 01:19:48,009
Oh, madre, ¿podrías por favor?
¿Qué hice para merecer esto?

1095
01:19:48,510 --> 01:19:53,790
No lo haré, te lo digo.
No me levantaré en una reunión informal...

1096
01:19:53,791 --> 01:19:56,791
en una reunión informal y decir

1097
01:19:56,792 --> 01:20:00,692
Acabo de recibir un telegrama de mi única hija.

1098
01:20:00,693 --> 01:20:03,593
quien, en el Día de la Independencia,

1099
01:20:03,594 --> 01:20:06,594
acaba de declarar su propia independencia.

1100
01:20:06,595 --> 01:20:09,195
Su independencia de mí.

1101
01:20:09,196 --> 01:20:12,396
No lo haré y eso es definitivo.

1102
01:20:12,397 --> 01:20:14,897
Muy bien, madre, entonces no lo haremos.

1103
01:20:41,498 --> 01:20:43,298
Ay, Toni...

1104
01:20:46,599 --> 01:20:49,799
Cariño, ¿qué...?
Lo siento.

1105
01:20:51,200 --> 01:20:53,500
Simplemente no me siento bien.

1106
01:20:53,501 --> 01:20:55,901
Nunca te sientes bien estos días,
¿eres tú?

1107
01:20:56,402 --> 01:20:58,702
Bueno, eso no es mi culpa.
Bueno, ¿de quién es la culpa?

1108
01:20:59,303 --> 01:21:02,103
Ah, Tony.
¿Qué? Oh, Tony, ¿qué?

1109
01:21:04,704 --> 01:21:07,204
No podemos simplemente hacer el amor cuando tú quieres.

1110
01:21:07,205 --> 01:21:10,505
Quiero decir, ambos tenemos que querer eso.

1111
01:21:10,506 --> 01:21:12,806
Genial, ¿y cuándo crees que podría ser?
La próxima semana...

1112
01:21:12,807 --> 01:21:14,907
¿El mes que viene, tal vez la próxima Navidad?

1113
01:21:21,000 --> 01:21:23,208
¿A dónde se fue todo, Salomé?

1114
01:21:23,209 --> 01:21:25,409
¿A dónde se fue todo de repente?

1115
01:21:26,910 --> 01:21:29,710
¿Es Chad? ¿Estás enamorada de él?

1116
01:21:29,711 --> 01:21:30,911
¡No!

1117
01:21:32,712 --> 01:21:34,702
Oh, Tony, no lo sé.

1118
01:21:35,203 --> 01:21:37,003
quiero amarte...

1119
01:21:37,204 --> 01:21:40,204
Tengo tantas ganas de amarte.

1120
01:21:41,205 --> 01:21:42,905
Sólo dame tiempo.

1121
01:21:43,106 --> 01:21:46,406
Sólo dame un poco de tiempo.

1122
01:21:46,407 --> 01:21:49,307
No hay tiempo. Nunca lo habrá.

1123
01:21:49,308 --> 01:21:52,008
O me amas o no.

1124
01:21:54,409 --> 01:21:56,409
Obviamente no lo haces.

1125
01:22:02,010 --> 01:22:03,310
Chad.

1126
01:22:06,011 --> 01:22:08,211
No puedo dormir con esa luz encendida.

1127
01:22:08,212 --> 01:22:09,812
Quiero que sepas eso.

1128
01:22:09,813 --> 01:22:12,513
Bueno, no puedo dormir sin él.

1129
01:22:12,514 --> 01:22:14,814
Eso es infantil e idiota.

1130
01:22:16,615 --> 01:22:19,415
Tu madre te acaba de malcriar
cuando eras un bebé.

1131
01:22:20,316 --> 01:22:22,316
Sí, supongo que sí.

1132
01:22:24,017 --> 01:22:25,817
Bueno, ¡lo apago!

1133
01:22:32,018 --> 01:22:33,818
¡No lo vas a apagar!

1134
01:22:36,019 --> 01:22:37,319
chad...

1135
01:22:38,520 --> 01:22:40,520
¿Ni siquiera te gusto?

1136
01:22:45,421 --> 01:22:47,621
Puedo estar en la oscuridad cuando estoy con alguien.

1137
01:22:48,522 --> 01:22:51,322
Pero cuando estoy solo tengo que tener una luz encendida.

1138
01:22:52,723 --> 01:22:54,723
Mi madre me malcrió.

1139
01:22:55,924 --> 01:22:57,924
Compensó el odio a mi padre.

1140
01:22:58,725 --> 01:23:00,525
Esa luz es mi padre.

1141
01:23:02,026 --> 01:23:04,226
Y cuando estás conmigo estás solo.

1142
01:23:09,027 --> 01:23:11,027
¿Por qué no me respondes?

1143
01:23:12,228 --> 01:23:13,828
¿Fue una pregunta?

1144
01:23:14,629 --> 01:23:15,929
¿Quieres uno?

1145
01:23:15,930 --> 01:23:17,230
Sí, cualquier cosa.

1146
01:23:22,331 --> 01:23:24,131
Estoy brindando por ti, Chad.

1147
01:23:31,632 --> 01:23:34,032
¡Te amo, Chad Bixby, te amo!

1148
01:23:42,433 --> 01:23:47,433
No espero que alguna vez creas
que te amo.

1149
01:23:50,034 --> 01:23:51,634
Te creo.

1150
01:23:56,735 --> 01:24:00,535
Sólo tenemos que salir de este apartamento, Chad.
Me vuelve loco.

1151
01:24:04,236 --> 01:24:08,036
¿Por qué no nos conseguimos un gran
¿Un apartamento nuevo donde pueda vivir gente decente?

1152
01:24:09,037 --> 01:24:11,737
¿Por qué no me llevaste a Europa?
en nuestra luna de miel?

1153
01:24:13,138 --> 01:24:15,538
Aquí puede vivir gente decente.

1154
01:24:15,539 --> 01:24:17,039
Pueden vivir en cualquier lugar.

1155
01:24:17,040 --> 01:24:18,640
No hay nada más que negros.

1156
01:24:18,641 --> 01:24:21,041
Hay un negro muriendo en la habitación de al lado.

1157
01:24:26,442 --> 01:24:29,642
No la llames negra.
Nunca la llames así.

1158
01:24:29,643 --> 01:24:32,043
Ella es mejor que nosotros dos.

1159
01:24:32,044 --> 01:24:35,144
Ella es honesta.
Yo también soy honesto, Chad.

1160
01:24:35,145 --> 01:24:37,545
Te quería y fui tras de ti.

1161
01:24:37,546 --> 01:24:39,446
Todavía te quiero.

1162
01:24:39,447 --> 01:24:41,947
Soy muy honesto.

1163
01:24:41,948 --> 01:24:45,248
Mírate a ti mismo, Chad.
Sólo te miras a ti mismo.

1164
01:24:49,749 --> 01:24:51,649
Así que vamos a vivir como gente rica, Ruby.

1165
01:24:53,050 --> 01:24:55,150
Sabes cuánto odio hacer eso.

1166
01:24:55,151 --> 01:24:57,351
Cómo odio dejarte.

1167
01:24:59,052 --> 01:25:00,999
Pero tengo que intentar darle algo.

1168
01:25:02,300 --> 01:25:04,600
Tenemos el apartamento más grande que jamás hayas visto.

1169
01:25:06,501 --> 01:25:08,801
Quizás pueda perderme en ello.

1170
01:25:09,902 --> 01:25:11,302
Realmente perdido.

1171
01:25:12,603 --> 01:25:14,503
No te preocupes por mí, Chad.

1172
01:25:14,504 --> 01:25:17,104
Hay gente que cuidará de mí.
hasta que suceda.

1173
01:25:17,105 --> 01:25:19,805
Iré.
Vendré casi todos los días.

1174
01:25:21,106 --> 01:25:23,006
Vienes cuando quieres.

1175
01:25:23,007 --> 01:25:24,807
Y chad...

1176
01:25:25,108 --> 01:25:27,908
Chad, llévame de regreso a Deep Elem cuando termine.

1177
01:25:28,709 --> 01:25:32,309
Ese es el único lugar que conocen.
Cómo darle a una dama un funeral adecuado.

1178
01:25:33,610 --> 01:25:36,510
Y esos cheques y dinero esparcidos por ahí...

1179
01:25:37,211 --> 01:25:39,501
Eso es para mi hermana Rose.

1180
01:25:42,202 --> 01:25:46,402
¿Por qué Ruby eres la única persona?
¿He podido amar sin odiar también?

1181
01:25:49,303 --> 01:25:51,303
Porque eres sólo un niño.

1182
01:25:52,304 --> 01:25:54,304
Nunca has crecido todavía.

1183
01:26:15,005 --> 01:26:16,805
¡Basta, Chad, basta!

1184
01:26:16,806 --> 01:26:19,106
Estás loco.
¡Sí!

1185
01:26:19,107 --> 01:26:21,007
No dejaré que azotes a un caballo de esa manera.

1186
01:26:21,008 --> 01:26:23,308
Cualquier caballo.
Te mataré antes de hacerlo.

1187
01:26:45,609 --> 01:26:48,809
¡Te odio! ¡Te odio!

1188
01:26:51,710 --> 01:26:53,810
Mi papá me cortó mejor que eso.

1189
01:26:54,511 --> 01:26:57,511
Has visto mis cicatrices.
Crees que puedes igualarlos, ¿eh?

1190
01:26:57,512 --> 01:27:01,112
No, no puedo igualar nada de lo que has tenido.

1191
01:27:01,113 --> 01:27:04,000
No puedo igualar a tu padre y no puedo igualar a Salomé...

1192
01:27:04,001 --> 01:27:05,501
y no puedo igualar a Ruby Jones.

1193
01:27:05,502 --> 01:27:08,802
¡Entonces dime qué quieres que haga!
¡Dime!

1194
01:27:09,203 --> 01:27:12,803
Quiero que me dejes en paz.
Quiero que te vayas.

1195
01:27:12,804 --> 01:27:16,204
Me casé contigo porque quería lastimar a Salomé.

1196
01:27:17,505 --> 01:27:21,405
No es el hijo de tu hermano.
Es mío.

1197
01:27:21,606 --> 01:27:23,706
Y quiero que sepas eso.

1198
01:28:51,507 --> 01:28:54,707
¿Los corté lo suficientemente profundo, Chad?

1199
01:28:56,808 --> 01:28:58,508
¿Yo...?

1200
01:29:11,709 --> 01:29:12,809
Hola.

1201
01:29:14,010 --> 01:29:15,410
¡Chad!

1202
01:29:26,311 --> 01:29:28,711
Hemos venido a ver a Catherine Bixby.

1203
01:29:32,212 --> 01:29:34,112
No sabía qué hacer así que te llamé.

1204
01:29:34,113 --> 01:29:36,213
Quiero decir, no sabía qué hacer con...

1205
01:29:37,614 --> 01:29:39,514
Sobre tu madre y tu padre, quiero decir...

1206
01:29:39,915 --> 01:29:43,115
Probablemente estará bien ahora.
No creo que deban saberlo, ya sabes...

1207
01:29:43,216 --> 01:29:45,316
¡Enfermera! ¡Enfermero!

1208
01:29:45,317 --> 01:29:46,807
Un lugar bastante aterrador.

1209
01:29:46,808 --> 01:29:49,308
Simplemente no quiero que ella despierte aquí.
pero no puedes sacarla de aquí.

1210
01:29:49,309 --> 01:29:51,109
Quiero decir, no sé cómo.

1211
01:29:51,110 --> 01:29:55,010
Dicen que es un delito penal y deben estar seguros.
que no intentará hacerlo de nuevo.

1212
01:29:55,011 --> 01:29:58,211
¿Estará ella bien?
Creo que lo será, no lo sé.

1213
01:29:58,212 --> 01:30:00,412
Le han estado dando sangre.

1214
01:30:01,013 --> 01:30:02,513
No tenemos el mismo tipo de sangre.

1215
01:30:02,514 --> 01:30:05,314
entonces me han estado sacando sangre
y luego le dan el de otra persona.

1216
01:30:06,000 --> 01:30:08,415
Es un hospital de la ciudad,
Tengo una enfermera con ella.

1217
01:30:08,416 --> 01:30:11,716
Vaya, es difícil conseguir una enfermera privada.
Quiero decir, incluso venir aquí.

1218
01:30:11,717 --> 01:30:12,999
Pero tengo uno.

1219
01:30:13,000 --> 01:30:14,900
¿Podemos verla?

1220
01:30:16,001 --> 01:30:17,701
Sí, si quieres.

1221
01:30:18,302 --> 01:30:19,602
Ella está aquí.

1222
01:30:19,603 --> 01:30:22,403
Sólo desearía que pudiéramos hacer algo
para que no se despierte aquí, ¿sabes?

1223
01:30:34,804 --> 01:30:37,104
También podrías irte a casa y dormir un poco.

1224
01:30:37,105 --> 01:30:41,205
Ella está durmiendo.
No habrá ningún cambio hasta mañana.

1225
01:30:42,306 --> 01:30:43,806
¿Yo ella está bien?

1226
01:30:43,807 --> 01:30:45,807
Ella está bien.

1227
01:30:45,808 --> 01:30:47,898
Nada que puedas hacer.

1228
01:30:47,899 --> 01:30:50,699
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!

1229
01:30:50,700 --> 01:30:53,500
Cállate ahora.
No puedo hacer ruido en medio de la noche.

1230
01:30:53,501 --> 01:30:55,301
No cené nada.

1231
01:30:55,302 --> 01:30:57,902
Deberías haber cenado.
No pude.

1232
01:31:08,503 --> 01:31:12,503
Ella tiene razón. Creo que también podrías
duerme un poco.

1233
01:31:13,704 --> 01:31:16,104
Te daré las llaves de nuestro apartamento.
Hay mucho espacio allí.

1234
01:31:16,105 --> 01:31:17,405
¿Qué pasa contigo?

1235
01:31:17,406 --> 01:31:19,999
simplemente me quedaré por ahí
hasta que llega el médico a medianoche.

1236
01:31:20,000 --> 01:31:22,600
Luego veremos qué tiene que decir.

1237
01:31:23,601 --> 01:31:25,301
Creo que ella estará bien.

1238
01:31:26,202 --> 01:31:28,202
Quizás deberíamos quedarnos también.

1239
01:31:28,203 --> 01:31:31,003
Creo que deberías irte, realmente creo que deberías hacerlo.

1240
01:31:31,004 --> 01:31:33,104
Quizás esté mejor por la mañana.

1241
01:31:33,105 --> 01:31:34,105
Aquí.

1242
01:31:34,106 --> 01:31:36,206
¿Volverás al apartamento?

1243
01:31:36,207 --> 01:31:39,807
Sí, es el 695 de Park Avenue.
Sí, volveré.

1244
01:31:40,208 --> 01:31:43,108
Deberíamos intentar sacarla de aquí.
Quiero decir, antes de que ella vuelva en sí.

1245
01:31:44,409 --> 01:31:45,609
Pero...

1246
01:31:46,509 --> 01:31:48,309
Realmente preferiría que te fueras.

1247
01:31:56,010 --> 01:31:57,610
Será mejor que vayas con él.

1248
01:31:58,511 --> 01:32:00,911
No sé si esto es culpa mía o tuya.

1249
01:32:00,912 --> 01:32:03,012
Pero será mejor que vayas con él.

1250
01:32:04,513 --> 01:32:06,813
Realmente no te quiero aquí.

1251
01:33:18,414 --> 01:33:20,614
Puedes dejarme si quieres, Salomé.

1252
01:33:21,215 --> 01:33:24,615
Sólo déjame tener a Peter,
Déjame tener a mi hijo y podrás irte.

1253
01:33:26,616 --> 01:33:29,116
¿Tu hijo?
Sí, hijo mío.

1254
01:33:29,807 --> 01:33:31,917
No creo que ames a Peter.

1255
01:33:32,318 --> 01:33:36,918
No creo que tu pasión por Chad te dé
Mucho tiempo para pensar en cualquiera de nosotros.

1256
01:33:38,219 --> 01:33:40,619
Si se aman
deberían estar juntos

1257
01:33:40,620 --> 01:33:43,120
Y no torturarme a mí, no torturar a Catherine.

1258
01:33:44,221 --> 01:33:46,921
¿No crees que sé por qué Catherine hizo esto?

1259
01:33:49,122 --> 01:33:52,022
Es muy rico...

1260
01:33:55,423 --> 01:33:59,223
Me pregunto si debería decirte la verdad.

1261
01:33:59,724 --> 01:34:02,824
¿Verdad?
¿Qué verdad?

1262
01:34:07,025 --> 01:34:08,825
Lo amaba.

1263
01:34:08,826 --> 01:34:11,326
Te mentí sobre eso.

1264
01:34:12,027 --> 01:34:14,027
Lo amaba.

1265
01:34:15,828 --> 01:34:17,728
Y me hubiera casado con él...

1266
01:34:18,129 --> 01:34:20,729
pero me escapé de él.

1267
01:34:21,430 --> 01:34:23,230
Porque era pobre.

1268
01:34:27,231 --> 01:34:31,231
Bueno, puedes ver lo rico que es ahora.

1269
01:34:32,532 --> 01:34:35,332
Y todavía huiría de él.

1270
01:34:37,033 --> 01:34:38,833
Todavía me asustaría.

1271
01:34:42,334 --> 01:34:44,334
Necesitaba a alguien.

1272
01:34:46,035 --> 01:34:48,035
Te necesitaba, Tony.

1273
01:34:51,436 --> 01:34:54,836
Te mentí sobre más que eso.

1274
01:34:56,637 --> 01:34:58,237
¿Acerca de?

1275
01:35:01,938 --> 01:35:04,138
Es su hijo, Tony.

1276
01:35:06,339 --> 01:35:08,639
Pedro es su hijo.

1277
01:35:18,340 --> 01:35:20,040
Y ahora lo que quieras...

1278
01:35:21,141 --> 01:35:23,241
Lo haré, Tony.

1279
01:35:26,242 --> 01:35:27,942
Puedo amarte.

1280
01:35:39,343 --> 01:35:41,203
Ah, Tony.

1281
01:35:42,704 --> 01:35:44,504
Puedo amarte.

1282
01:36:19,105 --> 01:36:21,105
Oh, Dios.

1283
01:36:22,606 --> 01:36:24,906
No dejes que yo haya hecho esto.

1284
01:36:27,107 --> 01:36:29,007
No dejes que yo haya hecho esto.

1285
01:36:30,308 --> 01:36:32,008
Ayuda a Catalina.

1286
01:36:33,109 --> 01:36:35,009
Por favor ayúdala.

1287
01:36:37,010 --> 01:36:39,210
Ninguno de nosotros merece ayuda.

1288
01:36:40,311 --> 01:36:42,111
Porque realmente hemos pecado.

1289
01:36:58,312 --> 01:36:59,999
Hola bebé.

1290
01:37:04,000 --> 01:37:05,300
¿Tony?

1291
01:37:06,301 --> 01:37:07,801
Bebé.

1292
01:37:10,102 --> 01:37:11,402
Toni...

1293
01:37:14,903 --> 01:37:16,703
¿Sabes sobre...?

1294
01:37:17,904 --> 01:37:20,704
Sé lo de Peter, sí.

1295
01:37:25,705 --> 01:37:29,105
No hice un muy buen trabajo, ¿verdad?

1296
01:37:32,106 --> 01:37:34,806
Parece que hago un desastre con todo.

1297
01:37:37,107 --> 01:37:39,007
Intenté hacerlo...

1298
01:37:39,808 --> 01:37:42,008
Intenté suicidarme.

1299
01:37:44,009 --> 01:37:48,309
No quería ser sólo una mujer tonta...

1300
01:37:50,110 --> 01:37:52,010
histérico.

1301
01:38:04,611 --> 01:38:06,911
Chad no está aquí.

1302
01:38:08,012 --> 01:38:09,212
¿Lo es?

1303
01:38:10,613 --> 01:38:13,313
Estuvo contigo la mayor parte de anoche.

1304
01:38:15,514 --> 01:38:17,514
Pero él no está aquí.

1305
01:38:19,415 --> 01:38:21,415
No sé dónde está ahora, Catherine.

1306
01:38:37,516 --> 01:38:38,816
Rubí.

1307
01:38:47,117 --> 01:38:48,227
Rubí.

1308
01:38:59,728 --> 01:39:01,028
Rubí.

1309
01:39:03,829 --> 01:39:04,999
Rubí.

1310
01:39:15,600 --> 01:39:16,800
Ah, Rubí.

1311
01:40:44,301 --> 01:40:46,201
Hola madre.

1312
01:40:48,102 --> 01:40:50,402
¿Le has clavado el cuchillo a alguien últimamente?

1313
01:40:51,503 --> 01:40:53,603
Cuando seas grande, madre,

1314
01:40:53,604 --> 01:40:57,004
es probable que te resulte fascinante..

1315
01:40:57,005 --> 01:41:00,005
una persona fea, fea.

1316
01:41:01,306 --> 01:41:03,706
Ni siquiera yo me arrepentiré de ti.

1317
01:41:12,207 --> 01:41:13,807
¡Oh, Tony!

1318
01:41:14,808 --> 01:41:16,608
Lo siento.

1319
01:41:16,609 --> 01:41:18,809
Lo lamento.

1320
01:41:48,710 --> 01:41:50,510
¿Por qué no juegas algo?

1321
01:41:51,811 --> 01:41:53,911
Juega lo que sientas.

1322
01:41:55,012 --> 01:41:57,902
Tócalo, hermano, mientras me doy palmaditas en el pie.

1323
01:42:06,303 --> 01:42:08,203
Supongo que no te importa.

1324
01:42:09,104 --> 01:42:11,104
Pero Catherine está bien.

1325
01:42:11,905 --> 01:42:14,605
Tony la trasladó esta mañana a otro hospital.

1326
01:42:15,206 --> 01:42:16,706
Sé que lo hizo.

1327
01:42:17,007 --> 01:42:19,200
He vuelto a Bellevue.

1328
01:42:19,201 --> 01:42:21,301
Creo que eres un piojo.

1329
01:42:21,302 --> 01:42:23,202
Seguro que sí.

1330
01:42:25,003 --> 01:42:27,303
Yo también creo que soy un piojo.

1331
01:42:28,204 --> 01:42:30,504
Nunca hubo ninguna duda al respecto.

1332
01:42:34,000 --> 01:42:38,005
Creo que será mejor que sigas bebiendo.
y que será mejor que yo también siga bebiendo.

1333
01:42:40,606 --> 01:42:42,906
odio...
¿Qué?

1334
01:42:44,707 --> 01:42:47,207
Odio a la gente que tiene que beber.

1335
01:42:47,608 --> 01:42:50,608
No tengo ni veinte años.

1336
01:42:51,609 --> 01:42:53,209
Pareces mucho mayor.

1337
01:42:54,210 --> 01:42:55,410
Gracias.

1338
01:43:00,211 --> 01:43:02,011
Le conté todo a Tony.

1339
01:43:02,012 --> 01:43:04,412
Le hablé de Peter.

1340
01:43:05,313 --> 01:43:07,113
Supongo que ahora me odia.

1341
01:43:07,714 --> 01:43:09,514
Supongo que siempre lo hará.

1342
01:43:10,915 --> 01:43:12,805
Supongo que nunca lo volveré a ver.

1343
01:43:15,706 --> 01:43:18,206
¿Quieres saber algo gracioso?

1344
01:43:18,607 --> 01:43:21,807
¿Quieres saber algo muy gracioso?

1345
01:43:23,308 --> 01:43:25,008
Me encanta.

1346
01:43:25,309 --> 01:43:26,709
Me encanta.

1347
01:43:26,710 --> 01:43:29,310
Le dije la verdad.

1348
01:43:30,111 --> 01:43:32,211
Le clavé un cuchillo.

1349
01:43:33,212 --> 01:43:35,712
Y ahora... lo amo.

1350
01:43:39,583 --> 01:43:41,813
¿Quién eres?

1351
01:43:42,714 --> 01:43:46,804
Ni siquiera sé quién eres, Chad Bixby.

1352
01:43:51,805 --> 01:43:53,305
¿Por qué te ríes?

1353
01:43:57,106 --> 01:43:59,206
Es menos doloroso así.

1354
01:44:13,107 --> 01:44:15,007
¿Adónde vas, Chad?

1355
01:44:15,008 --> 01:44:17,508
Voy a ir a Deep Elem.

1356
01:44:18,709 --> 01:44:21,409
Voy a ver a Ruby Jones.
tiene un funeral adecuado.

1357
01:44:22,110 --> 01:44:23,810
¿Sabes quién era ella?

1358
01:44:24,811 --> 01:44:27,411
Ella era la única mujer decente que he conocido.

1359
01:44:27,412 --> 01:44:30,112
Bueno, tal vez Catherine fuera una mujer decente.

1360
01:44:30,113 --> 01:44:32,413
Y nunca le di una oportunidad.

1361
01:44:32,514 --> 01:44:33,714
Chad.

1362
01:44:35,415 --> 01:44:36,715
¿No podemos...?

1363
01:44:37,716 --> 01:44:39,816
¿Al menos perdonarnos unos a otros?

1364
01:44:40,217 --> 01:44:42,317
¿Qué significa perdonar?

1365
01:44:43,218 --> 01:44:45,918
Éramos dos niños y nos amábamos.

1366
01:44:47,319 --> 01:44:49,419
Pero ya no somos niños.

1367
01:45:51,120 --> 01:45:52,820
Yo te amaba.

1368
01:45:55,021 --> 01:45:56,621
Y eso fue algo.

1369
01:47:06,022 --> 01:47:09,022
<i>Libre por fin, ella es
Libre por fin, ella es</i>

1370
01:47:09,023 --> 01:47:11,723
<i>Damos gracias a Dios que por fin está libre.</i>

1371
01:47:11,724 --> 01:47:15,024
<i>Libre por fin, ella es
Libre por fin, ella es</i>

1372
01:47:15,025 --> 01:47:17,905
<i>Damos gracias a Dios que por fin está libre.</i>

1373
01:47:23,506 --> 01:47:24,606
Papá.

1374
01:47:29,207 --> 01:47:30,607
Sara.

1375
01:47:32,008 --> 01:47:35,708
¿Está bien que vuelva a casa?

1376
01:47:37,609 --> 01:47:39,409
Por supuesto que lo es, Sarah.

1377
01:47:41,310 --> 01:47:43,010
Esta es tu casa.

1378
01:47:44,611 --> 01:47:45,999
Siempre lo será.

1379
01:47:54,600 --> 01:47:56,100
¿Ese es mi nieto?

1380
01:47:56,801 --> 01:47:59,401
Vamos. Ven aquí.

1381
01:48:00,302 --> 01:48:03,302
Vaya, él es un niño bendito.

1382
01:48:04,003 --> 01:48:05,693
Un niño bendito.

1383
01:49:12,294 --> 01:49:13,494
Catalina.

1384
01:49:20,395 --> 01:49:22,395
Estás loco.

1385
01:49:23,996 --> 01:49:25,696
Lo sé, Chad.

1386
01:49:27,000 --> 01:49:28,597
Yo...

1387
01:49:28,998 --> 01:49:31,198
Te he dejado una luz encendida.

1388
01:49:31,998 --> 01:49:33,700
Cada tarde.

1389
01:49:44,401 --> 01:49:47,001
No tienes que amarme, Chad.

1390
01:49:49,302 --> 01:49:51,302
Sólo di que sí.

1391
01:49:53,003 --> 01:49:54,503
Por un rato.

1392
01:49:57,404 --> 01:49:58,904
Te amo.

1393
01:50:01,905 --> 01:50:04,005
Y estaremos menos solos.

1394
01:50:05,206 --> 01:50:06,506
Te amo.

1395
01:50:15,007 --> 01:50:16,807
¿Estás asustado?

1396
01:50:19,408 --> 01:50:21,708
Siempre tengo miedo.

1397
01:50:24,309 --> 01:50:26,409
Dejaremos la luz encendida.

1398
01:50:27,710 --> 01:50:29,810
Hasta que no lo seas, Jack.

1399
01:51:16,611 --> 01:51:18,411
Te quiero de vuelta.

1400
01:51:19,212 --> 01:51:21,802
Y también quiero que Peter vuelva, Salomé.

1401
01:51:30,503 --> 01:51:32,203
Mi nombre es Sara.

1402
01:51:42,104 --> 01:51:49,104
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes